гарантия при условии возврата изготовителю

как то так

Смысл - при обнаружении брака, стоимость пересылки к изготовителю за счет покупателя

Bench-warranty means that the product must be sent to us, or to one of our authorized service centres, freight
prepaid, for warranty evaluation.

http://www.bargreen.com/media/pdf/FMACCW36_Warranty.pdf

также
http://www.multitran.com/m.exe?a=4&MessNum=328277&l1=1&l2=2

Часто можно видеть клише:

Bench-warranty means that the product must be sent to us, or to one of our authorized service centers, freight prepaid, for warranty evaluation.
https://www.google.ru/search?q=Bench-warranty means that the...

То же, другими словами:

Standard Bench warranty means repaired by HP or an HP dealer at its designated repair center.
http://webcache.googleusercontent.com/search?q=cache:ztHx7Ms...

The Warranty is a bench warranty, meaning it needs to be returned to PoolQuip for replacement or repair.
http://www.paramountpools.co.nz/warranty-guarantee

Из отчета “Sizing the reverse logistics warranty market in the high technology industry”:

Brands usually offer a return-to-bench warranty policy for the smaller (<$2000 retail price) devices. Unlike PCs and servers, there is little to no requirement to send the same unit back to the customer, meaning manufacturers can rely on swap activities if required (although this attracts higher refurbishment costs).
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

В переводах:

All returned Goods can be sent to a certified repair agency (agreed to by both the Buyer and the Seller for a bench check and confirmation of the Buyers failure report. Any Goods that pass bench check, or failure found to be caused by negligence or fault of the Buyer, may be returned to the Buyer, at Buyer's expense and credit denied.
Все возвращенные Товары могут быть направлены в сертифицированную ремонтную организацию (согласованную между Поставщиком и Покупателем) для проведения тестовых испытаний и подтверждения отчета об отказе, подготовленного Покупателем. В случае прохождения Товаром тестовых проверок или в случае, если исследованием установлено, что отказ вызван небрежностью или ошибками Покупателя, этот Товар может быть возвращен Покупателю за его счет и без покрытия расходов на восстановление.
https://www.google.ru/url?sa=t&rct=j&q=&esrc=s&source=web&cd...

test benches for repair, adjustment and calibration of apparatus –
универсальные стенды для ремонта, испытаний, наладки и калибровки аппаратуры
http://xn--80aajzhcnfck0a.xn--p1ai/PublicDocuments/03-0633-0...

В Мультитране “test-bench” - диагностический/испытательный стенд

Т.е. [здесь] речь о платной (commercial) гарантии, которая предусматривает возврат неисправного изделия/блока производителю или в один из авторизованных сервисный центров для его ремонта или полной замены.

Пример функций сервисного/ремонтно-диагностичнского центра:

RTB (Return to Bench ) Repair Services
Complementing our Onsite Services, R&R can provide return to bench services, to those products, that could not be repaired onsite. Such products are brought back to R&R's repair centres, where the following activities would be carried out:
Testing & Screening
No-Fault-Found (NFP) testing
Rework
Repair
Refurbishing
http://www.repairandreturn.in/return-to-bench.html

Поскольку речь идет об услуге, предоставляемой на платной/коммерческой основе, то ее русскоязычным эквивалентом является “Дополнительная гарантия”, которая предоставляется многими поставщиками [не путать с бесплатной “Расширенной гарантией”] http://paritet.guru/info/stati/dopolnitelnyie-garantii-na-by...
а примером широко известная “Сервисная программа” от re:Store http://www.re-store.ru/about/service/


--------------------------------------------------
Note added at 1 дн6 час (2016-08-18 13:08:05 GMT)
--------------------------------------------------

При передаче смысла следует принимать во внимание, что перечень гарантийных обязательств, как и способы их исполнения, в разных странах могут сильно отличаться.

В ст.18 ФЗ О защите прав потребителей, который обязателен для применения поставщиками на всей территории РФ, приведен закрытый перечень способов удовлетворения права потребителя при обнаружении в товаре недостатков. Там сказано, что изготовитель вправе принять обязательство в отношении недостатков товара, обнаруженных по истечении установленного им гарантийного срока (дополнительное обязательство). http://dokumenty24.ru/zakony-rf/zakon-rf-o-zashchite-prav-po...

Именно поэтому, в качестве краткого русскоязычного эквивалента “bench warranty”, я бы использовал уже сложившийся термин "Дополнительная гарантия" (399 000 гуглохитов) или "Дополнительные гарантийные обязательства" (11 900). Они сразу вводят читателя в уже известную и определенную предметную область.

Если условия позволяют, описательный вариант (приведенный выше) можно дать в качестве пояснения.