Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
engagement de crédit couvert
Italian translation:
impegni di credito garantito
Added to glossary by
Giovanna N.
Aug 19, 2016 15:45
7 yrs ago
French term
engagement de crödit couvert
French to Italian
Bus/Financial
Finance (general)
Les engagements de credit couvert et les operations de change requises ont été executées.
Contesto: lettera da banca a cliente (chiusura relazione d'affari)
Contesto: lettera da banca a cliente (chiusura relazione d'affari)
Proposed translations
(Italian)
4 +1 | impegni di credito garantito | Françoise Vogel |
3 +1 | le linee di credito coperte | enrico paoletti |
Change log
Aug 19, 2016 16:20: writeaway changed "Language pair" from "Italian to French" to "French to Italian"
Sep 22, 2016 07:24: Giovanna N. changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/112244">Giovanna N.'s</a> old entry - "engagement de crödit couvert"" to ""impegni di credito garantito""
Proposed translations
+1
9 days
French term (edited):
engagements de crédit couvert
Selected
impegni di credito garantito
indica il tipo di credito, o prestito, contro garanzia (costituzione di pegno) ovvero non in bianco.
= da glossario it-fr "Crédit Suisse"
= http://www.fondounimpresa.ch/index.php?option=com_content&vi...
--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-08-29 10:48:12 GMT)
--------------------------------------------------
Per quanto riguarda l'analisi logica, l'aggettivo couvert (singolare) si riferisce a "crédit", non à "engagements". Tuttavia "exécuté-e-s" non ha motivo di essere al femmminile plurale tranne se è stato erroneamente accordato a "opérations" (lasciando la prima parte della frase orfana). Una svista?
Peer comment(s):
agree |
Aude De Lucia
: link corretto: http://www.fondounimpresa.ch/index.php/guide-online/finanzia...
21 days
|
grazie, il secondo link non si riesce più ad aprire in effetti.
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "grazie"
+1
2 hrs
le linee di credito coperte
*
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-08-20 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dal momento che il conto deve essere chiuso, tutte le operazioni devono essere portate a termine.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-08-20 17:32:44 GMT)
--------------------------------------------------
Dal momento che il conto deve essere chiuso, tutte le operazioni devono essere portate a termine.
Note from asker:
Non riesco a vedere il nesso con "éxecutées" |
Discussion
Dato che si tratta di conclusione di contratto le linee di credito coperte sono state evase ossia restituite.