Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento
Dutch translation:
onverminderd de volgens de wet voorgeschreven kennisgevingen
Added to glossary by
Stieneke Hulshof
- The asker opted for community grading. The question was closed on 2016-08-24 09:54:07 based on peer agreement (or, if there were too few peer comments, asker preference.)
Aug 20, 2016 13:24
7 yrs ago
6 viewers *
Spanish term
Belgium
Puntokomma!
Native in: Dutch (Variants: Netherlands, Flemish)
Works in: French to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch to French, and 2 more.
sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento
Spanish to Dutch
Law/Patents
Law: Contract(s)
Compraventa
Ik kom deze zin tegen in een verkoopsakte. Het gaat om persoonlijke gegevens die vertrouwelijk bewaard worden, maar voor het vervolg van de zin (sin perjuicio de las remisiones de obligado cumplimiento) kan ik geen goede vertaling vinden.
Is het iets als: de gegevens worden vertrouwelijk bewaard, behalve wanneer we ze moeten raadplegen wanneer de wet het oplegt?
Wie kan hier een fatsoenlijke Nederlandse zin van maken?
Is het iets als: de gegevens worden vertrouwelijk bewaard, behalve wanneer we ze moeten raadplegen wanneer de wet het oplegt?
Wie kan hier een fatsoenlijke Nederlandse zin van maken?
Proposed translations
(Dutch)
| 3 +2 | onverminderd de volgens de wet voorgeschreven kennisgevingen |
Stieneke Hulshof
|
| 3 | met uitzondering van wettelijk verplichte kennisgevingen |
Elma de Jong
|
Change log
Aug 24, 2016 14:51: Stieneke Hulshof Created KOG entry
Proposed translations
+2
1 day 21 hrs
Stieneke Hulshof
Spain
Spain
Native in Dutch
Works in field
Spain
Sworn: Business Legal Healthcare Tourism
Native in: Dutch (Variants: Flemish, Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Spanish to Dutch, Dutch, and 1 more.
Related KudoZ points
:
18
Selected
onverminderd de volgens de wet voorgeschreven kennisgevingen
Het gaat mij om de betekenis van het eerste deel van de zin. Ik zou denken dat 'sin perjuicio de' betekent 'onverminderd', 'zonder afbreuk te doen aan'. Zie onderstaand voorbeeld, zij het in een iets andere context.
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
2 hrs
Elma de Jong
Spain
Spain
Native in Dutch
Spain
B.Tr., more than 30 years experience
Native in: Dutch (Variant: Netherlands)
Works in: English to Dutch, German to Dutch, Spanish to Dutch, and 1 more.
met uitzondering van wettelijk verplichte kennisgevingen
of '... bij de wet verplichte kennisgevingen'
Peer comment(s):
| neutral |
Karel van den Oever
: Zou correct kunnen zijn, maar dat hangt af van de bewoording van de voorgaande bijzin
2 days 23 hrs
|
Something went wrong...