Romanian term
Hungary
Available day and night
Native in: Hungarian 
, Romanian
Works in: English to Romanian, Hungarian to Romanian, Romanian to Hungarian, and 3 more.
subinspector de politie
| 4 +2 | rendőr(-al)hadnagy |
Annamaria Amik
|
PRO (2): Annamaria Amik, Iosif JUHASZ
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
Magistra artis reddendi
Native in: Hungarian , Romanian
Works in: Romanian to English, Hungarian to English, English to Romanian, and 5 more.
rendőr(-al)hadnagy
Ha viszont a sub- előtagot mindenképpen bele akarod szőni, akkor odabiggyesztheted azt is, hogy al.
Ezt sublocotenentnek nevezték korábban, mielőtt a rendőrség katonai jellegét megszüntették, a sublocotenent pedig alhadnagy lenne egyébként katonai alakulatoknál:
http://www.politisti.ro/forums/topic/15-gradele-politistilor...
a) sublocotenent devine subinspector de poliţie/penitenciare
Itt a vállapja:
https://ro.wikipedia.org/wiki/Poliția_Română
És itt vannak a magyarországi rendfokozatok vállapjai:
http://www.police.hu/sites/default/files/images/201331051826...
--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-08-25 10:41:07 GMT)
--------------------------------------------------
Picit pontosítva:
Tudtommal most nincs rendőr-alhadnagyi fokozat Magyarországon, viszont létezett korábban, és úgy látom, hogy a sajtó is használja, amikor más országokról van szó.
Something went wrong...