Aug 27, 2016 15:37
7 yrs ago
Spanish term
proficient and accurate
Native in: German (Variant: Swiss) 
Works in: Spanish to German, German to Spanish, English to German, and 3 more.
aparatos de presión EIP-2
Spanish to German
Tech/Engineering
Engineering: Industrial
Druckbehälter
Dienstleistungskatalog einer Firma:
- instalación de aparatos de presión ***EIP-2***
Für EIP-2 habe ich gefunden:
Categoría EIP-2, con capacidad para realizar instalaciones con equipos a presión que requieran proyecto, así como las indicadas para la categoría EIP-1.
Gibt es im Deutschen eine entsprechende Kategoriebezeichnung für die Installation von Druckbehältern?
Besten Dank für Eure Hilfe!
- instalación de aparatos de presión ***EIP-2***
Für EIP-2 habe ich gefunden:
Categoría EIP-2, con capacidad para realizar instalaciones con equipos a presión que requieran proyecto, así como las indicadas para la categoría EIP-1.
Gibt es im Deutschen eine entsprechende Kategoriebezeichnung für die Installation von Druckbehältern?
Besten Dank für Eure Hilfe!
Proposed translations
(German)
| 4 | Druckgeräte EIP-2 |
Thomas Haller
|
Proposed translations
1 hr
Thomas Haller
Switzerland
Switzerland
Native in German
Specializes in field
Switzerland
Traducción técnica hecha por un técnico
Native in: German 
Works in: Spanish to German, English to German
Related KudoZ points
:
32
Selected
Druckgeräte EIP-2
http://www.morelba.com/de/uwnsere-firma/
Las categorías EIP para equipos de presión tienen su origen en un Real Decreto y no tienen equivalencia en alemán. Toca dejarlo como está. Vea el enlace, hay más ejemplos en internet. Las empresas tampoco lo traducen en sus páginas web.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-08-27 17:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caldereriamanes.es/index.php/de/zulassungen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-08-27 17:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.f2i2.net/legislacionseguridadindustrial/Si_Ambito...
Las categorías EIP para equipos de presión tienen su origen en un Real Decreto y no tienen equivalencia en alemán. Toca dejarlo como está. Vea el enlace, hay más ejemplos en internet. Las empresas tampoco lo traducen en sus páginas web.
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-08-27 17:27:06 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.caldereriamanes.es/index.php/de/zulassungen
--------------------------------------------------
Note added at 1 hora (2016-08-27 17:34:22 GMT)
--------------------------------------------------
http://www.f2i2.net/legislacionseguridadindustrial/Si_Ambito...
Note from asker:
| Gracias Thomas, ¡eso ayuda! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Discussion