Glossary entry (derived from question below)
Portuguese term or phrase:
chamada
English translation:
Third-party defendant(s) - joined in for a 'contribution and an indemnity'
Added to glossary by
Adrian MM. (X)
Sep 1, 2016 09:09
7 yrs ago
14 viewers *
Portuguese term
Portugal
EN Translator
Native in: English (Variant: UK) 
, Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, Spanish to English
chamada
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
District Court
'Autores:
....................
Réus:
...................
Chamada:
..................'
I don't see how it makes sense in this context. Any help, please?
Thanks in advance for your help!
....................
Réus:
...................
Chamada:
..................'
I don't see how it makes sense in this context. Any help, please?
Thanks in advance for your help!
Proposed translations
(English)
| 4 | Third-party (fem: corporate) defendants (joined in by Def or Co-defendants added by Pl) |
Adrian MM. (X)
|
| 3 | Summons |
Lara Barnett
|
| 1 | roll call |
Ana Vozone
|
Change log
Sep 8, 2016 07:32: Adrian MM. (X) Created KOG entry
Proposed translations
3 hrs
Portuguese term (edited):
chamada (Br: em garantia)
Selected
Third-party (fem: corporate) defendants (joined in by Def or Co-defendants added by Pl)
Note:
1. impleader is a US/Can term for third-party proceedings in the UK
2. in Argentina (Brazil?), llamado en garantia means an injured motorist can sue the defendant's insurance company direct for a payout.
3. a third party would be joined in by the Réus = defendants
4. a co-defendant in E&W would be 'added' by the Autores = Plaintiffs or Claimants
5. In E&W, corporate litigants are pluralised in the County & High Court (QBD). except the Chancery Division where partnerships-only are pluralised and companies are kept in the singular e.g. it or its.
1. impleader is a US/Can term for third-party proceedings in the UK
2. in Argentina (Brazil?), llamado en garantia means an injured motorist can sue the defendant's insurance company direct for a payout.
3. a third party would be joined in by the Réus = defendants
4. a co-defendant in E&W would be 'added' by the Autores = Plaintiffs or Claimants
5. In E&W, corporate litigants are pluralised in the County & High Court (QBD). except the Chancery Division where partnerships-only are pluralised and companies are kept in the singular e.g. it or its.
Reference:
http://www.proz.com/kudoz/spanish_to_english/law_contracts/3766247-llamar_en_garantia.html
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I think this is exactly it in terms of explanation, but I still couldn't figure out what to call it without using too many words, so I went with 'call' anyway."
35 mins
Ana Vozone
Native in Portuguese
Works in field
Will do!
Native in: Portuguese (Variant: European/Portugal) 
Works in: English to Portuguese, French to Portuguese, German to Portuguese, and 1 more.
Related KudoZ points
:
301
roll call
Na falta de mais contexto, foi o que me ocorreu.
O que aparece depois de chamada? Nomes de pessoas?
O que aparece depois de chamada? Nomes de pessoas?
Note from asker:
| Bom dia Ana. Aparece o nome oficial de uma companhia de seguros. |
1 day 8 hrs
Lara Barnett
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Works in field
United Kingdom
www.lingocraft.co.uk
Native in: English (Variants: British, Scottish, Irish, Singaporean, UK, South African)
Works in: French to English, Italian to English, Romanian to English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Summons
"Summons
noun
1 (law) citação f, intimação f
2 (figurative) chamada
transitive verb
citar, intimar
to serve a summons on sb entregar uma citação a alguém."
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugue...
The following disclaimer shows how another translator has used summons for this term from Portuguese.
"A CERLIANI não pode ser chamada em juízo de maneira nenhuma por erros ou omissões contidas neste site e, por isso, declina toda e qualquer responsabilidade."
http://www.cerliani.it/asp/home.asp?lng=por
"CERLIANI cannot be legally summoned in any way for mistakes or omissions in the present site and disclaims all responsibility. "
http://www.cerliani.it/asp/home.asp?lng=ing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-09-02 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
See pg. 151 for verb "chamar"
"Chamar (v.t) to call, summon (a, para, to)..."
https://books.google.co.uk/books?id=pyylwqkVIUoC&printsec=fr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-09-02 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Summons
1. ...
2. ---
3. Law.
a call or citation by authority to appear before a court or a judicial officer.
the writ by which the call is made.
4. an authoritative call or notice to appear at a specified place, as for a particular purpose or duty.
5. a call issued for the meeting of an assembly or parliament."...
http://www.dictionary.com/browse/summons?s=t
noun
1 (law) citação f, intimação f
2 (figurative) chamada
transitive verb
citar, intimar
to serve a summons on sb entregar uma citação a alguém."
http://www.collinsdictionary.com/dictionary/english-portugue...
The following disclaimer shows how another translator has used summons for this term from Portuguese.
"A CERLIANI não pode ser chamada em juízo de maneira nenhuma por erros ou omissões contidas neste site e, por isso, declina toda e qualquer responsabilidade."
http://www.cerliani.it/asp/home.asp?lng=por
"CERLIANI cannot be legally summoned in any way for mistakes or omissions in the present site and disclaims all responsibility. "
http://www.cerliani.it/asp/home.asp?lng=ing
--------------------------------------------------
Note added at 1 day8 hrs (2016-09-02 17:53:24 GMT)
--------------------------------------------------
See pg. 151 for verb "chamar"
"Chamar (v.t) to call, summon (a, para, to)..."
https://books.google.co.uk/books?id=pyylwqkVIUoC&printsec=fr...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day12 hrs (2016-09-02 21:29:39 GMT)
--------------------------------------------------
"Summons
1. ...
2. ---
3. Law.
a call or citation by authority to appear before a court or a judicial officer.
the writ by which the call is made.
4. an authoritative call or notice to appear at a specified place, as for a particular purpose or duty.
5. a call issued for the meeting of an assembly or parliament."...
http://www.dictionary.com/browse/summons?s=t
Discussion
There are 3 parties:
1. Autores as the Plaintiffs or Claimants (as victims of an accident?) 2. Réus as the Defendants (Employers of the victim?) who have joined in 3. the insurance company as the chamada (em garantia = in the UK) 'for a contribution and indemnity' of any court order made against the 2. the Defendants.
This kind of scene is set out in my Bar Civil Litigation Manual, but I don't expect anybody to be interested in investing about GBP 35 in such a tome.
Só a Tânia poderá enquadrar no resto do texto.
http://www.dictionary.com/browse/implead
http://legal-dictionary.thefreedictionary.com/impleading
Seria a 2ª ou a 3ª?
Chamamento: Call (convocação feita a alguém para que compareça e pratique um acto a que está obrigado.)
Chamamento à autoria: Impleading (acto pelo qual a parte de um processo requer a presença de pessoa que lhye vendeu a coisa, para que venha a juízo defender-se em seu ligar). Sinónimo: vouching-in.