Sep 3, 2016 10:15
7 yrs ago
English term
Italy
problem solving, proactive approach
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Hebrew to Italian
warrants significant mindshare
English to Italian
Tech/Engineering
IT (Information Technology)
Ho già visto il glossario ma non mi sembra che le traduzioni proposte funzionino in questo contesto.
In Q3 ’13 Apple sold 33.8M iPhones and
Samsung sold 88.4M smartphones. That’s
annualised rates of 135.2M and 353.6M units
respectively. Thus, Samsung ships almost
1M units for every day of the year. A 10K
unit enterprise rollout therefore represents
only about 10% of a single day’s shipments.
In contrast enterprise companies generally
ship under 1.5M units / year. Thus a 10K
unit opportunity represents a significant
opportunity and warrants significant mindshare.
In Q3 ’13 Apple sold 33.8M iPhones and
Samsung sold 88.4M smartphones. That’s
annualised rates of 135.2M and 353.6M units
respectively. Thus, Samsung ships almost
1M units for every day of the year. A 10K
unit enterprise rollout therefore represents
only about 10% of a single day’s shipments.
In contrast enterprise companies generally
ship under 1.5M units / year. Thus a 10K
unit opportunity represents a significant
opportunity and warrants significant mindshare.
Proposed translations
(Italian)
Change log
Sep 4, 2016 04:15: Karen Zaragoza changed "Language pair" from "Hebrew to English" to "English to Hebrew"
Sep 4, 2016 08:56: Laura Gentili changed "Language pair" from "English to Hebrew" to "English to Italian"
Proposed translations
23 hrs
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
294
Selected
offre l'opportunità di generare un buon livello di consapevolezza/notorietà di marca
Io qui interpreterei (e renderei) "warrants significant mindshare" come processo che porta all'aumento della "brand awareness", anche perché mi pare che il termine sia riportato/usato in diversi modi, da "quota della mente" (ad es. nella traduzione di un libro di Kotler - http://goo.gl/sqXPHA ), a "mindshare/mind share", a "share of mind" (es. "Il campo d'azione della marca si è via via trasferito dalla fisicità delle merci al presidio della mente del consumatore, infatti la share of mind ha progressivamente sostituito l'imperativo della share of market." - http://www.francoangeli.it/Ricerca/Scheda_libro.aspx?CodiceL... ), ecc.
Poi ovvio, se, come dicevi, hai già l'espressione in glossario, forse il cliente vuole che usi quella comunque, per cui...
"... for now, this shift is significant indeed and can be best illustrated by search engines' gains in “mindshare,” or brand awareness, within the academic community." - http://goo.gl/FUKjHc
"... and psychological infrastructure or mind share (e.g., brand awareness or well-established, favorable brand attitudes)." - http://goo.gl/bd5vhK
"Instead, large amounts of money are spent on raising brand awareness or gaining so-called mind share." - http://goo.gl/3u1EmO
"In order to do this, the company must enhance mind share (i.e. brand awareness) and heart share..." - http://goo.gl/t6WRQv
Poi ovvio, se, come dicevi, hai già l'espressione in glossario, forse il cliente vuole che usi quella comunque, per cui...
"... for now, this shift is significant indeed and can be best illustrated by search engines' gains in “mindshare,” or brand awareness, within the academic community." - http://goo.gl/FUKjHc
"... and psychological infrastructure or mind share (e.g., brand awareness or well-established, favorable brand attitudes)." - http://goo.gl/bd5vhK
"Instead, large amounts of money are spent on raising brand awareness or gaining so-called mind share." - http://goo.gl/3u1EmO
"In order to do this, the company must enhance mind share (i.e. brand awareness) and heart share..." - http://goo.gl/t6WRQv
Example sentence:
mindshare - Misura della notorietà e della diffusione di un marchio, di un prodotto
a controlling or predominant hold of one's attention that is gained especially by marketing ploys <gain mindshare with both media and consumers — Barbara Kohn>
4 KudoZ points awarded for this answer.
18 hrs
ראוי שתעורר תשומת לב של צרכנים/משקיעים לאותו מוצר/מותג
או: לאותה חברה/הזדמנות עסקית
Reference:
+1
1 day 1 hr
garantisce una quota significativa di consapevolezza del marchio ...
....da parte dei consumatori
garantisce una quota significativa di consapevolezza del marchio / brand da parte dei consumatori
significant opportunity -> questo significant lo tradurrei con "ottima" (occasione, per non ripetere opportunity)
garantisce una quota significativa di consapevolezza del marchio / brand da parte dei consumatori
significant opportunity -> questo significant lo tradurrei con "ottima" (occasione, per non ripetere opportunity)
1 day 6 hrs
Cinzia Romiti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Technical translation specialist
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
76
assicura una reputazione (di mercato) significativa
Per mindshare:
http://www.businessdictionary.com/definition/mindshare.html
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/mindshare...
https://books.google.it/books?id=xR_cCgAAQBAJ&pg=PT35&dq="re... (cap. 2)
http://www.eventreport.it/stories/mercato/119082_i_100_brand...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-09-04 20:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
@ martini.
Il market share è un numero: è la percentuale del volume di vendite di un prodotto, di un marchio o di un’azienda su un mercato di riferimento.
Il mindshare, seppur quantificabile, è un dato più qualitativo: misura la reputazione di un prodotto, di un marchio o di un’azienda, in termini di notorietà e gradimento sulle persone e sui portatori d'interesse.
Un buon mindshare oggi, quindi, è condizione necessaria per la crescita del market share domani; viceversa, un ottimo market share oggi può essere difficile da conservare domani se il mindshare dà segni di cedimento…
http://www.businessdictionary.com/definition/mindshare.html
http://dizionari.corriere.it/dizionario_italiano/M/mindshare...
https://books.google.it/books?id=xR_cCgAAQBAJ&pg=PT35&dq="re... (cap. 2)
http://www.eventreport.it/stories/mercato/119082_i_100_brand...
--------------------------------------------------
Note added at 1 day10 hrs (2016-09-04 20:39:22 GMT)
--------------------------------------------------
@ martini.
Il market share è un numero: è la percentuale del volume di vendite di un prodotto, di un marchio o di un’azienda su un mercato di riferimento.
Il mindshare, seppur quantificabile, è un dato più qualitativo: misura la reputazione di un prodotto, di un marchio o di un’azienda, in termini di notorietà e gradimento sulle persone e sui portatori d'interesse.
Un buon mindshare oggi, quindi, è condizione necessaria per la crescita del market share domani; viceversa, un ottimo market share oggi può essere difficile da conservare domani se il mindshare dà segni di cedimento…
Peer comment(s):
| neutral |
martini
: mindshare as opposed to market share http://www.oxforddictionaries.com/definition/english/mindsha...
2 hrs
|
|
Giusto! Vedi nota...
|
Something went wrong...