English term
fruity body
Fruit body için ne diyebilirim
4 | meyveli gövde | Selçuk Dilşen |
5 | loplu gövde | Bora Taşdemir |
4 | Çimlenen / Eije gövde | Salih YILDIRIM |
3 | yenilebilen kısım | Recep Kurt |
3 | meyvemsi gövde | Onur Inal |
Non-PRO (1): Elif Baykara Narbay
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
meyveli gövde
yenilebilen kısım
Ref:
"...The truffle is an underground mushroom made up of two parts. The first is the fruiting, the part that you eat. The second part is invisible and is made up of the truffle’s 'roots'. The fruiting body appears during different seasons depending on the type of truffle. The truffle can be large or small, evenly or irregularly shaped, and be present at a depth of between 4 to 16 inches. Underneath its skin, which can be smooth or rough, is a soft flesh."
meyvemsi gövde
Mantarın toprak altına olan ve trüf olarak adlandırılan bu kısmı hem yenilebildiğinden hem yuvarlak/oval şekliyle (trüfün büyüklüğüne göre) erik, mandalin, portakal vb. meyvelere benzediğinden fruity deniyor. O yüzden meyvemsi gövde veya meyvemsi kısım olarak da çevirmeyi düşünebilirsiniz.
Çimlenen / Eije gövde
--------------------------------------------------
Note added at 1 day5 hrs (2016-09-04 18:11:54 GMT)
--------------------------------------------------
" Çimlenen / Epije gövde "olacaktı.
Something went wrong...