Glossary entry (derived from question below)
Arabic term or phrase:
تسبيق جزافي
English translation:
Estimated advance payment
Added to glossary by
Alaa Zeineldine
Sep 3, 2016 12:53
7 yrs ago
13 viewers *
Arabic term
Egypt
The best in IT ... and in Automotive
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic, Arabic to English, English, and 1 more.
تسييق جزافي
Arabic to English
Law/Patents
Law: Contract(s)
Term used in Algerian government contract.
Example:
المادة 10 : كيفية الدفع :
يوفي الدفع في إطار الصفقة الحالية كما يلي :
1) يتم دفع مبلغ ××× دولار الذي يمثل قيمة الأجهزة كما يلي :
1.2) دفع تسبيق جزافي مقدر بـ 15% من قيمة الأجهزة القابلة للتحويل ما يعادل ××× دولار، عن طريق تحويل بنكي في أجل 30 يوما بعد استلام الكفالة إسترجاع التسبيق و كفالة حسن التنفيذ و الضمان. هذا التسبيق مقسم كمايلي:
Example:
المادة 10 : كيفية الدفع :
يوفي الدفع في إطار الصفقة الحالية كما يلي :
1) يتم دفع مبلغ ××× دولار الذي يمثل قيمة الأجهزة كما يلي :
1.2) دفع تسبيق جزافي مقدر بـ 15% من قيمة الأجهزة القابلة للتحويل ما يعادل ××× دولار، عن طريق تحويل بنكي في أجل 30 يوما بعد استلام الكفالة إسترجاع التسبيق و كفالة حسن التنفيذ و الضمان. هذا التسبيق مقسم كمايلي:
Proposed translations
(English)
| 4 | Estimated advance payment |
Samar Elbelbesy
|
| 3 | Estimated premium |
Mohamed Gaafar
|
Proposed translations
22 mins
Samar Elbelbesy
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Works in field
Egypt
Passionate Experienced Translator
Native in: Arabic
Works in: English to Arabic, Arabic to English
Related KudoZ points
:
8
Selected
Estimated advance payment
تسبيق تعني دفع مسبق ومقابلها بالإنجليزية advance payment فهذه مفروغ منها
أما جزافي هنا فلا تعني مُبالغ أو مُغالى فيه
ولكن المقصود مبلغ تقديري
التسبيق
هو الجزء من السعر المؤدى لفائدة المتعامل قبل تنفيذ الخدمات موضوع العقد
ودون مقابل للتنفيذ المادي للخدمة ويأخذ التسبيق بدوره أخد الأشكال
الثلاثة التالية:
ا/- التسبيق الجزافي:
ويحدد بسقف حده الأقصى 15% من السعر الأولي للصفقة حسبما تنص على ذلك المادة (65) من المرسوم المذكور.
ومن
المصدر: الصفقات العمومية في الجزائر http://www.mouwazaf-dz.com/t509-topic#ixzz4JCMaVEJl
منتديات ملتقى الموظف الجزائرى
أما جزافي هنا فلا تعني مُبالغ أو مُغالى فيه
ولكن المقصود مبلغ تقديري
التسبيق
هو الجزء من السعر المؤدى لفائدة المتعامل قبل تنفيذ الخدمات موضوع العقد
ودون مقابل للتنفيذ المادي للخدمة ويأخذ التسبيق بدوره أخد الأشكال
الثلاثة التالية:
ا/- التسبيق الجزافي:
ويحدد بسقف حده الأقصى 15% من السعر الأولي للصفقة حسبما تنص على ذلك المادة (65) من المرسوم المذكور.
ومن
المصدر: الصفقات العمومية في الجزائر http://www.mouwazaf-dz.com/t509-topic#ixzz4JCMaVEJl
منتديات ملتقى الموظف الجزائرى
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Thank you, Samar."
31 mins
Mohamed Gaafar
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Translated millions of words
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Estimated premium
HTH
Discussion