This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. English to Czech
  3. IT (Information Technology)

KudoZ question not available

Czech translation: zásuvný server

09:24 Sep 5, 2016
English to Czech translations [PRO]
Tech/Engineering - IT (Information Technology) / cooling technology
English term or phrase: server sled
The new, and more effective, cooling technology allows high-performance components to run faster and more efficiently.
To meet end-user demand in development of the ‘Triton’ solution for data centres, Dell sought a drip-free quick-disconnect module to handle the delicate task of cooling each ***server sled*** effectively using water.
Dell ended up with several promising proposals on the table, but preferred the look and performance of the CEJN couplers.

Díky!
Ales Horak
Czech Republic
Local time: 07:19
Czech translation:zásuvný server
Explanation:
nebo serverová zásuvka
Selected response from:

Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:19
Grading comment
děkuji i ostatním, klient si přál překládat jako zásuvný modul serveru
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1zásuvný server
Ivan Šimerka
4serverová jednotka, rack, stojan
Jaroslav Suchánek
3 -1(serverové) sáňky
Ondrej Pisa


  

Answers


18 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5
serverová jednotka, rack, stojan


Explanation:
stojan či skříň, v němž je umístěna chlazená sada serverů

Jaroslav Suchánek
Czech Republic
Local time: 07:19
Specializes in field
Native speaker of: Czech
PRO pts in category: 71
Login to enter a peer comment (or grade)

31 mins   confidence: Answerer confidence 3/5Answerer confidence 3/5 peer agreement (net): -1
(serverové) sáňky


Explanation:
Nebo se můžete držet toho, že je v originálu výraz zahvězdičkovaný (v uvozovkách) a dát tam používaný slangovější termín.

Ondrej Pisa
Czech Republic
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 8
Notes to answerer
Asker: díky, to hvězdičkuju já pro lepší orientaci :-)


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
disagree  Jaroslav Suchánek: můžete nám prosím sdělit, jak vypadají, k čemu slouží, případně kde se používají "serverové sáňky" ? :-(
11 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)

55 mins   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
zásuvný server


Explanation:
nebo serverová zásuvka


    https://qrl.dell.com/Files/en-us/Html/Manuals/SD7000-S%20OM/Removing%20the%20server%20sled=GUID-F81B9A8D-29C7-4FB4-9DAA-29F98FF8F189=1=en-us
Ivan Šimerka
Czech Republic
Local time: 07:19
Works in field
Native speaker of: Native in CzechCzech
PRO pts in category: 42
Grading comment
děkuji i ostatním, klient si přál překládat jako zásuvný modul serveru

Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  Igor BURAK: EN: https://www.google.it/search?q="server sled"&biw=1679&bih=10... --- CS:https://www.google.it/search?q="server sled"&biw=1679&bih=10...
6 hrs
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search