Glossary entry (derived from question below)
Italian term or phrase:
deriva il rilascio
English translation:
results in the release
Added to glossary by
EirTranslations
Sep 7, 2016 18:47
7 yrs ago
1 viewer *
Italian term
Ireland
20 yrs+ quality translations, Trados
Native in: Spanish 
, English (Variants: British, Irish, UK, US)
Works in: English to Spanish, Spanish to English, Italian to English, and 8 more.
deriva il rilascio
Italian to English
Bus/Financial
Finance (general)
Notes to the Financial st
Please see below thanks
Interessi passivi di mora di competenza dell’esercizio chiuso al 31.03.2016 non pagati nel corso dello stesso per € xx da cui deriva lo stanziamento di IRES anticipata (aliquota 27,5%) per € xx;
compensi al Consiglio di Amministrazione anno precedente pagati nel corso dell’esercizio in commento per € xx, da cui deriva il rilascio di IRES anticipata (aliquota 27,5%) per € xx;
Interessi passivi di mora di competenza dell’esercizio chiuso al 31.03.2016 non pagati nel corso dello stesso per € xx da cui deriva lo stanziamento di IRES anticipata (aliquota 27,5%) per € xx;
compensi al Consiglio di Amministrazione anno precedente pagati nel corso dell’esercizio in commento per € xx, da cui deriva il rilascio di IRES anticipata (aliquota 27,5%) per € xx;
Proposed translations
(English)
| 4 | results in the release |
James (Jim) Davis
|
| 4 | triggering the release of Italian ACT (advance corporation tax) |
Adrian MM. (X)
|
Proposed translations
20 mins
James (Jim) Davis
Seychelles
Seychelles
Native in English
Specializes in field
Seychelles
25 years experience constantly improving
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Italian to English
Related KudoZ points
:
4516
Selected
results in the release
which results in the release of deferrred .... tax assets
Like releasing a provision, but for an asset.
compensi al Consiglio di Amministrazione anno precedente pagati nel corso dell’esercizio in commento per € xx, da cui deriva il rilascio di IRES anticipata (aliquota 27,5%) per € xx;
Like releasing a provision, but for an asset.
compensi al Consiglio di Amministrazione anno precedente pagati nel corso dell’esercizio in commento per € xx, da cui deriva il rilascio di IRES anticipata (aliquota 27,5%) per € xx;
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "thx"
1 hr
Italian term (edited):
deriva il rilascio di IRES anticipata
triggering the release of Italian ACT (advance corporation tax)
- in the UK, usued to be payable on account of 1. the shareholders' liability to income tax on dividends and 2. the company's mainstream liability to CT/corporation tax. Abolished for various reasons, including overpayment, and that need not be canvassed here.
Example sentence:
In the United Kingdom, the Advance corporation tax (ACT) was the scheme under which companies made an advance payment of tax when they distributed dividend payments to shareholders.
Something went wrong...