Glossary entry

English term or phrase:

Confirmation Matching

Dutch translation:

matching van confirmaties; matching van transactiebevestigingen

Added to glossary by Kitty Brussaard
Sep 9, 2016 09:41
7 yrs ago
1 viewer *
English term

Confirmation Matching

English to Dutch Bus/Financial Finance (general) apps
I have very little context but this is from a text in which a company offers apps. This particular app, a services app, offers: trade history, valuation, emir-reporting, confirmation matching and netting.

Can anyone tell me the meaning of confirmation matching?

Many thanks!
Change log

Sep 19, 2016 09:11: Kitty Brussaard changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/12155">Willemina Hagenauw's</a> old entry - "Confirmation Matching"" to ""Matching van confirmaties""

Discussion

Willemina Hagenauw (asker) Sep 9, 2016:
Het wordt dus matching van transactiebevestigingen Hartelijk dank voor je uitgebreide uitleg.
Kitty Brussaard Sep 9, 2016:
@Willemina Andere context ... :-).

Ik zou zelf 'confirmation matching' hier niet vertalen met '(automatisch) verwerken van (transactie)bevestigingen'. Het versturen van de bevestigingen als zodanig zou je immers ook als een vorm van 'verwerken' kunnen zien, terwijl het daar hier niet om gaat. Zie verder ook mijn verwijzingen (incl. die bij mijn antwoord).
Willemina Hagenauw (asker) Sep 9, 2016:
Look what I found... http://www.procoma.nl/projecten/42-projectmanagement/71-proj...


Doelstelling:

Electronic Confirmation Matching (EFET) - automatisch verwerken van bevestigingen.


Omschrijving:

Eneco Energy Trade (EET) sluit jaarlijks tienduizenden deals op de markt met partijen voor de levering van energie. EET wilde het proces voor het afhandelen van de bevestigingen van deze deals automatiseren

door het gebruik van de ECM software ontwikkeld door EFET. Verder moest deze software worden geïntegreerd in hun Energy Trading and Risk Management (ETRM) software.


Rol:

Projectmanager totale project voor processen en IT.


Scope:

ECM software implementeren in EET systeemlandschap.


Verantwoordelijk:

10 fte, > 1.900 manuren, €0,3mln.

Proposed translations

52 mins
Selected

elektronische matching van transactiebevestigingen

Zie ook de uitgebreide uitleg in m.n. de laatste link in mijn reference comment.

In principe kan dit proces ook handmatig worden uitgevoerd, maar in dit specifieke geval gaat het om elektronische/geautomatiseerde matching van transactiebevestigingen.

--------------------------------------------------
Note added at 53 mins (2016-09-09 10:35:00 GMT)
--------------------------------------------------

Mogelijk past hier ook de term 'reconciliatie': elektronische/geautomatiseerde reconciliatie van transactiebevestigingen. Succes nog!

--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-09 10:48:37 GMT)
--------------------------------------------------

Zie ook de volgende definities:

matchen: http://dfbonline.nl/begrip/3700/matchen
transactiebevestiging: http://dfbonline.nl/begrip/5700/transactiebevestiging
confirmatie: http://dfbonline.nl/begrip/1275/confirmatie
reconciliatie: http://dfbonline.nl/begrip/4790/reconciliatie

Bij nader inzien denk ik dat de term 'reconciliatie' in deze context toch niet de juiste keuze zou zijn.

--------------------------------------------------
Note added at 9 days (2016-09-19 09:13:07 GMT) Post-grading
--------------------------------------------------

@Willemina: dank voor de terugkoppeling! Ook al is deze term uiteindelijk op verzoek van de klant onvertaald gelaten, we weten nu in ieder geval wat het is :-)
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Hartelijk dank aan alle bijdragers! Kitty, na al onze discussies koos de klant ervoor het in het Engels te laten!"
11 mins

App voor de automatische bevestiging van transacties/trades

Veel korter kan ik het niet omschrijven ...
Something went wrong...

Reference comments

43 mins
Reference:

Refs

FusionBanking
Confirmation Matching Service

Close the risk window with real-time multi-asset trade confirmations

Despite progress in automating treasury confirmations between banks and their commercial clients, many trades are still confirmed manually. Slow and prone to error, manual confirmations expose both sides of the trade to risk. EMIR and Dodd-Frank have both increased the need to automate the confirmation process and introduce electronic matching.

Regulatory compliance is driving demand for solid, secure systems that are certified to SSAE16 and ISAE3402 standards. FusionBanking Confirmation Matching Service is the leading solution on the market with more than 1,100 clients worldwide automating trade confirmations between SWIFT and non-SWIFT counterparties in real time to remove trading risk, and increase automation for corporate treasurers and fund managers.

The leading web service for the automation of post-trade confirmations. Seamless and secure confirmation matching for corporate treasury and buy side firms.
http://www.misys.com/solutions/fusionbanking/transaction-ban...

PROactive™ Confirmation Matching is the market leading confirmation matching solution that automates the processing of trade confirmations with unbeatable match rates and exception workflow from the earliest point in the pre-settlement cycle.

Easy to use and quick to set up, this comprehensive solution uses advanced matching technology to provide true 3-way, real-time matching for interbank, broker and corporate counterparty confirmations. Even non-Swift counterparties can be easily managed with our unique Fax/Email processing technology. Intelligent features such as ‘self learning’ match rules ensure match rates stay as high as possible and allow for fast adoption of new trade types and business units.

Advanced Processing Features

Dashboards highlight critical exceptions including a status screen with summary view of the matching status of all confirmations by entity and further segregation by instrument or counterparty
Unique automated ‘self-learning’ capabilities which guarantee improvements in match rates and reduces manual processing to a minimum
Efficient processing of confirmations received by fax or email using bar code and selective OCR technology
Comprehensive exception workflow covering status, aging, ‘best-fit’ processing and tracking which ensures all errors are corrected in the source trading and settlement system
Automatic chasing of counterparties with overdue or incorrect confirmations enabling fast resolution with trading partners
Automatic match status notifications enable STP payment release once a valid confirmation match has taken place
Full on-line audit controls provide detailed tracking relating to all transactions
Integration with CLS providing a single point of control across CLS and non-CLS currencies and counterparties
Customer web portal allowing customers and internal business units to affirm their trades online
http://www.citynetworks.com/html/solutions/confirmation-matc...

Het afsluiten en verwerken van een transactie in een financieel instrument verloopt volgens een vastgestelde procedure. In deze procedure worden achtereenvolgens de volgende activiteiten uitgevoerd: afsluiten van de transactie, invoeren van de transactiegegevens, autoriseren; verificatie; confirmeren en het geven van settlementinstructies.

(...)

Matching van confirmaties
Matchen van confirmaties is het controleren of de uitgestuurde confirmatie door de tegenpartij is geaccepteerd of dat de confirmatie die door een tegenpartij is verstuurd correct is.

De manier waarop tegenpartijen op confirmaties moeten reageren is geregeld door middel van onderlinge afspraken. Bij transacties tussen een bank en een cliënt stuurt de bank een confirmatie waarop de cliënt moet reageren. Banken verlangen van hun cliënten vaak dat deze direct per e-mail of fax reageren op de door hun gestuurde confirmatie. Als een cliënt niet direct reageert, nemen banken bij fx- en Money Market transacties telefonisch contact op om de transactie te confirmeren. Soms geldt echter ook de afspraak dat als een cliënt aan het eind van de dag niet op een confirmatie heeft gereageerd deze als geaccepteerd wordt beschouwd.

Bij transacties tussen twee banken is het gebruikelijk dat beide partijen elkaar een confirmatie sturen. Om deze confirmaties te matchen gebruiken banken aparte systemen. Sommige banken gebruiken een intern matchingsysteem. Andere banken maken gebruik van externe systemen zoals sna, dat wordt beheerd door swift. De matchingsystemen sturen elektronisch de status van de confirmaties naar het back-office systeem. Als de confirmaties overeenkomen, geven matchingsystemen een deal de status matched. Als een confirmatie ontbreekt of niet correspondeert, krijgt deze de status unmatched en komt deze in een queue te staan in het backofficesysteem.

Verschillen in confirmaties kunnen betrekking hebben op de settlementinstructies
van de transactie of op de transactiegegevens zelf
. Bij een verschil in de settlementinstructies moet de back-office contact opnemen met de back-office van de tegenpartij. Als na de controle van de settlementinstructies met de back-office van de tegenpartij blijkt dat er een fout is gemaakt, moet de back-office van de partij die de fout heeft gemaakt deze gegevens wijzigen in zijn back-officesysteem. Hij stuurt daarvan een bevestiging naar de tegenpartij, de transactie krijgt dan alsnog de status matched en kan verder verwerkt worden.

Bij een verschil in de transactiegegevens moeten de back-officemedewerkers van beide partijen zo snel mogelijk contact opnemen met hun front-office. Als na controle met de front-office blijkt dat de gegevens fout zijn ingevoerd, moet de front-office de oorspronkelijke transactie in het front-officesysteem cancellen. Hiervoor is toestemming nodig van de lijnmanager. Daarna moet de transactie alsnog correct worden ingevoerd. Vervolgens stuurt de back-office een nieuwe confirmatie naar de tegenpartij. De fout is dan administratief hersteld, maar kan behoorlijke kosten met zich brengen.
http://www.thefinancialmarketsacademy.nl/chapter_FinInstr.pd...

--------------------------------------------------
Note added at 58 mins (2016-09-09 10:39:58 GMT)
--------------------------------------------------

@Willemina: zie ook het ingediende antwoord dat ik zojuist heb ingediend. Ik heb bovengenoemde link vooral gegeven vanwege de uitleg. Ik denk dat ik zelf eerder voor 'transactiebevestiging' zou kiezen.

Wat betreft 'bevestigingscontrole', dit lijkt me op zich niet onjuist. Toch zou ik zelf in deze context eerder kiezen voor iets met 'matching' of eventueel 'reconciliatie'.
Note from asker:
Does it mean something like "bevestigingscontrole"? "Confirmatie matchen" of het "matchen van confirmaties" komt slechts op een website op Google voor...
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search