Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
fashionably late
Dutch translation:
modieus laat
Added to glossary by
Frank van Remmen
Sep 9, 2016 22:24
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Australia
Creative, fast, reliable
Native in: Dutch (Variant: Netherlands) 
Works in: English to Dutch, Dutch to English
fashionably late
English to Dutch
Other
Other
General expression
Background: promotional material, marketing.
Full sentence: [Toss the reports out, powder your pretty face] and get there just a tiny little bit fashionably late.
This is not the so-called "Brabants ketierke" (via Google), although I feel it's also a nearly acceptable delay.
All ideas are welcome. Also posted on translatorscafe.com
Full sentence: [Toss the reports out, powder your pretty face] and get there just a tiny little bit fashionably late.
This is not the so-called "Brabants ketierke" (via Google), although I feel it's also a nearly acceptable delay.
All ideas are welcome. Also posted on translatorscafe.com
Proposed translations
(Dutch)
| 4 +3 | modieus laat |
Frank van Remmen
|
| 3 +2 | exclusief (te) laat |
freekfluweel
|
| 3 +2 | in stijl...te laat |
Barend van Zadelhoff
|
Change log
Sep 23, 2016 10:18: Frank van Remmen Created KOG entry
Proposed translations
+3
56 mins
Frank van Remmen
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
LQA, editing, proofreading
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Swedish to Dutch
Related KudoZ points
:
4
Selected
modieus laat
In bepaalde 'kringen' is het hip om nooit op tijd te komen (je krijgt dan altijd aandacht); in het Zweeds bestaat in die zin bijv. het gezegde "Gott folk kommer sent" (Fijne mensen komen laat). Derhalve zou je kunnen zeggen dat het in de mode is..
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
+2
8 hrs
freekfluweel
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
M.Sc. in Architecture, B.A.
Native in: Dutch
Works in: Dutch to German, German to Dutch, English to Dutch, and 5 more.
Related KudoZ points
:
52
exclusief (te) laat
Weg met het papierwerk, poeder je poezelige neus en kom exclusief iets te laat!
A4 zit je tot hier, werk je make-up bij en kom te laat tot ieders plezier!
Rapporten het raam uit, doe je hakken aan en te laat komen wordt je vergeven!
Verslagen verslagen, doe je feestneus op en kom als laatste opdagen!
... en wees als laatste van de partij
... en gun je het academisch kwartiertje
... en kom in stijl ietwat te laat
etc.
A4 zit je tot hier, werk je make-up bij en kom te laat tot ieders plezier!
Rapporten het raam uit, doe je hakken aan en te laat komen wordt je vergeven!
Verslagen verslagen, doe je feestneus op en kom als laatste opdagen!
... en wees als laatste van de partij
... en gun je het academisch kwartiertje
... en kom in stijl ietwat te laat
etc.
Peer comment(s):
| agree |
Barend van Zadelhoff
: Ik zie nu pas dat jij 'in stijl' als een van de mogelijkheden hebt genoemd. Daar kan ik het mee eens zijn (zie onder), maar niet met je antwoord en de andere opties die je hebt genoemd.
7 hrs
|
| agree |
Kitty Brussaard
: Idem als Barend al heeft opgemerkt. Eventueel ook 'quasi-nonchalant te laat komen' of iets van die strekking. Het idee is uit te stralen dat je zo drukbezet/populair bent dat het eigenlijk een wonder mag heten dat je er überhaupt bent :-).
9 hrs
|
+2
15 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch 
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
55
in stijl...te laat
...and get there just a tiny little bit fashionably late
...en kom daar in stijl net een beetje te laat aan.
Voor mij biedt 'in stijl' meer ruimte voor interpretatie, kan er een bepaalde populariteit en flair en ook een zekere ironie en speelsheid in worden gelezen.
Waar ook afspraken gemaakt worden, op tijd komen ligt niet de aard van Russen. Russen bepalen zelf welke tijd gepast is om te komen. Dat gaat nog iets verder dan in stijl te laat komen.
http://www.autogespot.nl/reisverslag-moskou-2012:-terug-naar...
Niet per se wat er hier wordt bedoeld, maar wel een voorbeeld van hoe je 'in stijl' te laat kunt komen
Te laat komen in stijl
Als u te laat komt, doe het dan in stijl. Wees er u van bewust dat u als laatkomer gedurende die korte periode van uw intrede in het middelpunt van de belangstelling zult staan.
Om stijlvol te laat te komen, komt het erop aan u te gedragen alsof u helemaal niét te laat bent. Geef uzelf een houding. Schik uw kleding, recht uw schouders en stap rustig de zaal binnen. Geef een beleefd, maar kort knikje naar de prof en voeg u discreet ,achteraan de aula, bij de grote (of soms jammerlijk kleine) menigte.
Compleet fout is het wild de deur open te gooien en van in het deurgat hijgend een ‘excuseer’ uit te brengen waarop u haastig, met uw jas nog half aan, op de hoek van de eerste rij gaat zitten. Ook absoluut not done is het na een 30-tal minuten alsnog de les binnen te vallen. Dit is het tijdstip waarrond de doorsnee prof u minachtend begint aan te kijken terwijl hij uw gelaat memoriseert. De doorsnee menigte wordt rond dit tijdstip rumoerig en begint over u te fluisteren. Indien u meer dan 15 minuten te laat bent, kunt u dus beter rustig een koffietje gaan drinken in de dichtstbijzijnde cafetaria. U kiest een gezellig plaatsje uit en zorgt ervoor dat u bezig bent. Handig is het steeds een boek of krant bij te hebben. Denk eraan, u bent niét te laat. U komt gewoon rustig uw krant lezen en een koffietje drinken. Eventueel passerende assistenten begroet u met een vriendelijke “Goedemorgen, mijnheer”.
http://jeugdclubjia.blogspot.nl/2006/11/te-laat-komen-in-sti...
...en kom daar in stijl net een beetje te laat aan.
Voor mij biedt 'in stijl' meer ruimte voor interpretatie, kan er een bepaalde populariteit en flair en ook een zekere ironie en speelsheid in worden gelezen.
Waar ook afspraken gemaakt worden, op tijd komen ligt niet de aard van Russen. Russen bepalen zelf welke tijd gepast is om te komen. Dat gaat nog iets verder dan in stijl te laat komen.
http://www.autogespot.nl/reisverslag-moskou-2012:-terug-naar...
Niet per se wat er hier wordt bedoeld, maar wel een voorbeeld van hoe je 'in stijl' te laat kunt komen
Te laat komen in stijl
Als u te laat komt, doe het dan in stijl. Wees er u van bewust dat u als laatkomer gedurende die korte periode van uw intrede in het middelpunt van de belangstelling zult staan.
Om stijlvol te laat te komen, komt het erop aan u te gedragen alsof u helemaal niét te laat bent. Geef uzelf een houding. Schik uw kleding, recht uw schouders en stap rustig de zaal binnen. Geef een beleefd, maar kort knikje naar de prof en voeg u discreet ,achteraan de aula, bij de grote (of soms jammerlijk kleine) menigte.
Compleet fout is het wild de deur open te gooien en van in het deurgat hijgend een ‘excuseer’ uit te brengen waarop u haastig, met uw jas nog half aan, op de hoek van de eerste rij gaat zitten. Ook absoluut not done is het na een 30-tal minuten alsnog de les binnen te vallen. Dit is het tijdstip waarrond de doorsnee prof u minachtend begint aan te kijken terwijl hij uw gelaat memoriseert. De doorsnee menigte wordt rond dit tijdstip rumoerig en begint over u te fluisteren. Indien u meer dan 15 minuten te laat bent, kunt u dus beter rustig een koffietje gaan drinken in de dichtstbijzijnde cafetaria. U kiest een gezellig plaatsje uit en zorgt ervoor dat u bezig bent. Handig is het steeds een boek of krant bij te hebben. Denk eraan, u bent niét te laat. U komt gewoon rustig uw krant lezen en een koffietje drinken. Eventueel passerende assistenten begroet u met een vriendelijke “Goedemorgen, mijnheer”.
http://jeugdclubjia.blogspot.nl/2006/11/te-laat-komen-in-sti...
Peer comment(s):
| agree |
Kitty Brussaard
: Ook al door Freek geopperd, maar evengoed toch een 'agree' vanwege de uitgebreidere onderbouwing. / Inderdaad, dat ik had ook al gezien. Evengoed vond ik het op mijn beurt 'in stijl' om het toch even te noemen.
2 hrs
|
|
Ik had niet gezien dat Freek ergens 'in stijl' had genoemd. Toen ik na het plaatsen van mijn antwoord die optie zag, moest ik hem 'in stijl' wel een agree geven. :-)
|
|
| agree |
Pieter B
1 day 19 hrs
|
|
Dank je, Pieter.
|
Reference comments
15 hrs
Barend van Zadelhoff
Netherlands
Netherlands
Native in Dutch
Netherlands
TR is the most intimate act of reading.
Native in: Dutch
Works in: English to Dutch, Dutch to English, Dutch
Related KudoZ points
:
55
Reference:
Fashionably Late
The refined art of being just late enough (5 minutes or so) to give the impression that you are a busy, popular person that was held up with other business.
http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=Fashionably La...
Depending on the type/style of the event fashionably late can also range from 5 minutes (to a dinner date or a small gathering) to 45 minutes-1 hour (21st parties please note that there are also varying categories of 21st parties and discretionary judgement must be exercised). This time frame, or 'cushion', allows enough other people to have already arrived so that it is not only the birthday person and their parents in attendance and also conveys the possibility that you have come from a previous engagement (please refer to above definition).
1 hour late to a dinner party is socially unnacceptable and can protray an undesired tone of self importance however an hour late to a keg party is assumed and will be recognised as being fashionably late (again discretion must be employed to ensure that the beer will not be finished prior to your arrival).
When you show up to a party late, so everyone will think you have a life.
Woah! Johnny showed up to the party fashionably late! He is soooo cool!
http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=Fashionably La...
What is the meaning of ‘fashionably late’?
When you arrive at a party ‘fashionably late’, what you are doing is making an appearance a few minutes after the scheduled time. You don’t turn up an hour or two after the event has begun, you are late only by a few minutes. This is your way of telling others that you are a busy or popular person. Most actors and politicians are fashionably late for events in order to create the impression that they were busy elsewhere.
http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-educatio...
The refined art of being just late enough (5 minutes or so) to give the impression that you are a busy, popular person that was held up with other business.
http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=Fashionably La...
Depending on the type/style of the event fashionably late can also range from 5 minutes (to a dinner date or a small gathering) to 45 minutes-1 hour (21st parties please note that there are also varying categories of 21st parties and discretionary judgement must be exercised). This time frame, or 'cushion', allows enough other people to have already arrived so that it is not only the birthday person and their parents in attendance and also conveys the possibility that you have come from a previous engagement (please refer to above definition).
1 hour late to a dinner party is socially unnacceptable and can protray an undesired tone of self importance however an hour late to a keg party is assumed and will be recognised as being fashionably late (again discretion must be employed to ensure that the beer will not be finished prior to your arrival).
When you show up to a party late, so everyone will think you have a life.
Woah! Johnny showed up to the party fashionably late! He is soooo cool!
http://nl.urbandictionary.com/define.php?term=Fashionably La...
What is the meaning of ‘fashionably late’?
When you arrive at a party ‘fashionably late’, what you are doing is making an appearance a few minutes after the scheduled time. You don’t turn up an hour or two after the event has begun, you are late only by a few minutes. This is your way of telling others that you are a busy or popular person. Most actors and politicians are fashionably late for events in order to create the impression that they were busy elsewhere.
http://www.thehindu.com/todays-paper/tp-features/tp-educatio...
Peer comments on this reference comment:
| agree |
Kitty Brussaard
: Quasi-nonchalant dus :-) / In de zin van uitstralen dat je zo drukbezet/populair bent dat het eigenlijk een wonder mag heten dat je er überhaupt bent. Zie met name jouw eerste link.
2 hrs
|
|
Hangt van de persoon, de gelegenheid/situatie/etc. af. Het is maar wat je onder 'in stijl' wilt verstaan. :-)// In ieder geval niet laten merken dat het doorgestoken kaart is. :-)
|
Something went wrong...