Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Administrative area
French translation:
zone administrative
English term
Switzerland
Medical & pharma, MITI DrSc MSc
Native in: French (Variants: Standard-France, Swiss) 
, English
Works in: English to French, French to English
Administrative area
Dans ce contexte, j'hésite entre:
- zone administrative
- région administrative
- territoire administratif
Merci pour votre aide!
| 3 +3 | zone administrative |
Françoise Vogel
|
Non-PRO (1): Germaine
When entering new questions, KudoZ askers are given an opportunity* to classify the difficulty of their questions as 'easy' or 'pro'. If you feel a question marked 'easy' should actually be marked 'pro', and if you have earned more than 20 KudoZ points, you can click the "Vote PRO" button to recommend that change.
How to tell the difference between "easy" and "pro" questions:
An easy question is one that any bilingual person would be able to answer correctly. (Or in the case of monolingual questions, an easy question is one that any native speaker of the language would be able to answer correctly.)
A pro question is anything else... in other words, any question that requires knowledge or skills that are specialized (even slightly).
Another way to think of the difficulty levels is this: an easy question is one that deals with everyday conversation. A pro question is anything else.
When deciding between easy and pro, err on the side of pro. Most questions will be pro.
* Note: non-member askers are not given the option of entering 'pro' questions; the only way for their questions to be classified as 'pro' is for a ProZ.com member or members to re-classify it.
Proposed translations
"la langue révérée" ...
Native in: French
Works in: English to French, Italian to French, French to Italian, and 1 more.
zone administrative
--------------------------------------------------
Note added at 39 mins (2016-09-12 08:59:48 GMT)
--------------------------------------------------
Ce n'est pas une région mais un comté.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-09-12 11:12:02 GMT)
--------------------------------------------------
D'ailleurs pourquoi pas "circonscription administrative" ?
Définition de circonscription
Etymologie : du latin circumscribere entourer, délimiter, circonscrire.
Une circonscription est une zone géographique résultant d'une division d'un territoire à des fins de gestion administrative (région, département, arrondissement, canton, commune), militaire, judiciaire, de l'éducation nationale (académie), religieuse (diocèse…)…. Elle est le cadre géographique au sein duquel les individus relèvent d'une administration ou d'une autorité donnée.
http://www.toupie.org/Dictionnaire/Circonscription.htm
Comté traditionnel d'Angleterre — Wikipédia
https://fr.wikipedia.org/wiki/Comté_traditionnel_d'Angl...
... comtés qui portaient des noms de villes étaient accompagnés du suffixe "-shire" (le shire désignait une circonscription administrative ...
http://www.vie-publique.fr/decouverte-institutions/instituti...
Comment s’organise l’administration ?
Il existe des circonscriptions de droit commun et des circonscriptions spéciales.
Les circonscriptions de droit commun sont au nombre de trois : la circonscription régionale, la circonscription départementale et l’arrondissement.
Something went wrong...