Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Entschalthub und Auflasthub
Romanian translation:
Cursă de retragere și cursă de operare
Added to glossary by
Alina-Maria Zaharia
Sep 12, 2016 18:39
7 yrs ago
German term
Romania
Übersetzerin, Dolmetscherin und Dozentin
Native in: Romanian 
Works in: German to Romanian, English to Romanian, Romanian to English, and 2 more.
Entschalthub und Auflasthub
German to Romanian
Tech/Engineering
Mechanics / Mech Engineering
Entschalthub und Auflasthub
Acestea sunt contextele:
Der Entschalhub wird durch zwei obenliegende Hydraulikzylinder über eine biegesteife Brücke aus Vierkantrohr ausgeführt.
Der Auflasthub erfolgt durch einen oben angeordneten Hydraulikzylinder.
Danke!
Der Entschalhub wird durch zwei obenliegende Hydraulikzylinder über eine biegesteife Brücke aus Vierkantrohr ausgeführt.
Der Auflasthub erfolgt durch einen oben angeordneten Hydraulikzylinder.
Danke!
Proposed translations
(Romanian)
| 4 | Cursă de retragere și cursă de operare |
Michael Christmann
|
| 1 | miscare de piston care deconectare, conectare |
Dr Fest
|
Proposed translations
2 days 21 hrs
Michael Christmann
Germany
Germany
Native in German
&
Romanian
Germany
Genau verstehen was man übersetzt
Native in: German (Variant: Germany) , Romanian
Works in: German to Romanian, Romanian to German
Related KudoZ points
:
20
Selected
Cursă de retragere și cursă de operare
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Danke!"
1 day 18 hrs
miscare de piston care deconectare, conectare
"Hub" este de obicei o miscare de piston - in hidraulica. Presupun ca e vorba de miscari de piston de eliberare de incarcatura/presiune/material/fluid ......
Discussion
Dupa modul de functionare al cilindrilor hidraulici, ei pot fi cu dublu efect, simplu efect, cilindri cu plunjer si cilindri telescopici. ////
CILINDRI HIDRAULICI CU SIMPLU EFECT
Caracteristic acestor tipuri de cilindri hidraulici este cursa de operare ce este realizata intr-o singura directie in timp ce cursa de retragere este posibila doar prin intermediul sarcinii ce actioneaza asupra cilindrului (arc sau alta forta exterioara). In mod uzual cursa de lucru este de extindere (cilindru de impingere), sau pot fi cilindri a caror cursa de lucru este de retragere (cilindru de tragere).