Glossary entry (derived from question below)
Spanish term or phrase:
Adviértase que el uso distinto
English translation:
Warning: The use of this document ...
Added to glossary by
Cecilia Anrriquez
Sep 14, 2016 18:36
7 yrs ago
25 viewers *
Spanish term
"Fast, high quality, reasonable prices"
Native in: Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Adviértase que el uso distinto
Spanish to English
Law/Patents
Law (general)
Birth certificate
Estimados amigos
Esta frase que detallo a continuación se encuentra en el reverso de una partida de nacimiento. Encuentro muy rebuscada la traducción que propongo para la frase completa. Ojalá puedan brindarme sugerencias. Desde ya, muchas gracias!
ADVIERTASE QUE EL USO DISTINTO AL OTORGADO, IMPORTA VIOLACIÓN A LA LEY FISCAL Y ES DE RESPONSABILIDAD DE QUIEN LO RECEPCIONE CON OTRO FIN.
IT IS HEREBY ADVISED THAT IF THIS DOCUMENT IS USED FOR A DIFFERENT PURPOSE, A VIOLATION OF THE TAX LAW IS INCURRED AND THE PERSON WHO RECEIVES THE DOCUMENT, WITH A DIFFERENT PURPOSE, IS RESPONSIBLE FOR/OF IT.
Realmente no me gusta demasiado, se aleja un poco de la formalidad legal.
Esta frase que detallo a continuación se encuentra en el reverso de una partida de nacimiento. Encuentro muy rebuscada la traducción que propongo para la frase completa. Ojalá puedan brindarme sugerencias. Desde ya, muchas gracias!
ADVIERTASE QUE EL USO DISTINTO AL OTORGADO, IMPORTA VIOLACIÓN A LA LEY FISCAL Y ES DE RESPONSABILIDAD DE QUIEN LO RECEPCIONE CON OTRO FIN.
IT IS HEREBY ADVISED THAT IF THIS DOCUMENT IS USED FOR A DIFFERENT PURPOSE, A VIOLATION OF THE TAX LAW IS INCURRED AND THE PERSON WHO RECEIVES THE DOCUMENT, WITH A DIFFERENT PURPOSE, IS RESPONSIBLE FOR/OF IT.
Realmente no me gusta demasiado, se aleja un poco de la formalidad legal.
Proposed translations
(English)
Proposed translations
+3
13 mins
Jennifer Levey
Chile
Chile
Native in English
Specializes in field
Chile
Human-scale Globalization
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English, French to English, English to Spanish, and 2 more.
Related KudoZ points
:
545
Selected
Warning: The use of this document ...
Warning: The use of this document for any purpose other than that for which it was delivered is a violation of tax* law, for which the recipient may be held responsible.
Without more context (i.a. the country of origin of the certificate) we can’t be sure that “fiscal” refers to “tax” law; it might de “state law” (or something similar).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-14 19:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
OK, as it's Argentina I suggest you use something equally ambiguous in the English translation: "a violation of tax law, ..." --> "a violation of fiscal law, ..." where 'fiscal law' covers both the state economy and taxation.
Without more context (i.a. the country of origin of the certificate) we can’t be sure that “fiscal” refers to “tax” law; it might de “state law” (or something similar).
--------------------------------------------------
Note added at 1 hr (2016-09-14 19:39:36 GMT)
--------------------------------------------------
OK, as it's Argentina I suggest you use something equally ambiguous in the English translation: "a violation of tax law, ..." --> "a violation of fiscal law, ..." where 'fiscal law' covers both the state economy and taxation.
Note from asker:
| The document comes from Argentina. |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Many thanks indeed to all of you! Great help! Great professionals!"
+2
4 mins
Robert Carter
Mexico
Mexico
Native in English
Specializes in field
Mexico
Translating full-time since 1998
Native in: English (Variant: British) 
Works in: Spanish to English
Related KudoZ points
:
1372
Warning: misuse of...
Warning: misuse of this document is an offense under the [tax law(s)?]...
Peer comment(s):
| agree |
AllegroTrans
1 hr
|
|
Thanks, AllegroTrans.
|
|
| agree |
philgoddard
: Many possibilities, but your answer is the first and the most concise.
4 hrs
|
+2
30 mins
Mario Solis Burgos
Spain
Spain
Native in Spanish
Specializes in field
Spain
Translator, Interpreter, Copywriter
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
4
Be warned that any use of this document, other than for the purposes for which it was originally pre
Be warned that any use of this document, other than for the purposes for which it was originally prepared and provided, constitutes a violation under Tax Law....and any party admitting the document for any unintended purpose will be held responsible.
My take...
Recepcionar no es Recibir - por si acaso :)
recepcionar es dar entrada a algo (Admit - un documento), "aceptar algo que se recibe, como un edificio, una construcción, etc).
Espero que te sirva...
My take...
Recepcionar no es Recibir - por si acaso :)
recepcionar es dar entrada a algo (Admit - un documento), "aceptar algo que se recibe, como un edificio, una construcción, etc).
Espero que te sirva...
+1
1 hr
Take notice that any use other....
....than the one permitted *will amount to* a breach of tax law and cause the party receiving such for another purpose to be liable.
In the UK, the phrase might also colloquially start off: 'Look sharp!...'
In the UK, the phrase might also colloquially start off: 'Look sharp!...'
Something went wrong...