Glossary entry (derived from question below)
inglês term or phrase:
summer bed
português translation:
leito menor; leito de estiagem
inglês term
Brasil
LAW, Industrial Machinery, IT - 22yrs
Native in: português
Works in: inglês para português, espanhol para português, francês para português
summer bed
| 4 +2 | leito menor; canal principal |
Matheus Chaud
|
| 5 +1 | leito menor ou leito de estiagem |
Caruschneider
|
| 4 | leito assoreado |
airmailrpl
|
| 3 | o leito do río do verão |
Andrew Bramhall
|
Sep 22, 2016 12:48: Matheus Chaud changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/31581">Izabel Santos's</a> old entry - "summer bed"" to ""leito menor; canal principal""
Proposed translations
Brasil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: português (Variant: Brazilian) 
Works in: inglês para português, espanhol para português, português para inglês, and 1 more.
leito menor; canal principal
Veja as figuras:
summer bed x winter bed:
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=x-raw-image:///a21c5...
https://books.google.com.br/books?id=ojcDwLn0v7kC&pg=PA227&l...
leito menor x leito maior:
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://s3.static.bra...
https://www.google.com.br/imgres?imgurl=http://www.ufscar.br...
| agree |
Mario Freitas
:
5 horas
|
|
Thanks, Mario!
|
|
| agree |
expressisverbis
9 horas
|
|
Obrigado, Sandra!
|
Reino Unido
Flair and accuracy tailored to your text
Native in: inglês 
Works in: espanhol para inglês, alemão para inglês
o leito do río do verão
Obviously the nature/ state of the bed alters with the seasons; increased river traffic possibly increases the build up of sediment which then needs to be dredged regularly to maintain the correct river depths;
Brasil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: inglês (Variant: US) , português (Variant: Brazilian)
Works in: inglês para português, português para inglês, inglês, and 1 more.
leito assoreado
Desmatamento e poluição deixam leito do Rio São Francisco ...
www.em.com.br/.../desmatamento-e-poluicao-deixam-leito-do-r...
Jun 2, 2015 - Do Alto São Francisco, em Minas, ao nordeste, passando por Sobradinho, efeito do desmatamento e da poluição é visível no leito assoreado, ...
Brasil
Native in: português (Variant: Brazilian)
Works in: português para inglês, inglês para português
Discussion
Achei ótimo você colocar essa explicação, pois foi a mais completa apresentada aqui nessa pergunta.
Assim, a Izabel tem condições de analisar bem cada resposta e ver o que está certo e o que está errado.
Abraços!
Apostila de fluviometria - UFRGS
https://www.ufrgs.br/cth-iph/wp-content/uploads/2016/03/Apos...
Leito menor, leito de estiagem – corresponde às cotas mais baixas atingidas pelo curso d'água, durante os períodos de estiagem
http://baciasb1.blogspot.com.br/2008/02/leito.html
Leito menor ou Leito de estiagem - corresponde á zona ocupada por uma quantidade menor de água, como acontece, por exemplo, durante o verão.
http://www.prof2000.pt/users/elisabethm/geo8/rios2.htm
Leito menor ordinário - corresponde ao leito por onde corre um curso de água durante os períodos de estiagem (de seca). Nalgumas regiões, o rio chega mesmo a secar.
http://servicos.guarulhos.sp.gov.br/destaques/coord_assunt_a...
Leito menor – canal por onde correm permanentemente as águas dos rios, podendo ser observado
durante o período de menor escoamento
Leito do rio, é o espaço que ocupam as águas do rio. O leito do rio não é apenas o canal fluvial que habitualmente vemos quando observamos o rio, esse é o leito ordinário, mas em época de cheias, o rio sobe e ocupa uma determinada área, chama-se leito de cheia. Temos ainda o leito de estiagem que corresponde à zona mais profunda do canal fluvial (mais escavado), ocupada por menor quantidade de água (no verão quando o rio tem menos água, esta circula no leito de estiagem).
http://www.colegiovascodagama.pt/ciencias3c/onze/geologia1.1...