Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Zeitansatz Wegzeit
Italian translation:
stima dei tempi di percorrenza
Added to glossary by
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Sep 18, 2016 11:11
7 yrs ago
3 viewers *
German term
Italy
translation is dedication
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, German to Italian
Zeitansatz
German to Italian
Other
Human Resources
Zeitansätze
Wegzeit:
Ist die Zeit, die benötigt wird, um alle Strassen im Quartier abzugehen oder abzufahren.
Die Wegzeit berechnet sich aus der Anzahl km / Durchschnittsgeschwindigkeit.
Stückzeit:
Ist die Zeit, die benötigt wird, um eine Sendung zuzustellen.
Wegzeit:
Ist die Zeit, die benötigt wird, um alle Strassen im Quartier abzugehen oder abzufahren.
Die Wegzeit berechnet sich aus der Anzahl km / Durchschnittsgeschwindigkeit.
Stückzeit:
Ist die Zeit, die benötigt wird, um eine Sendung zuzustellen.
Proposed translations
(Italian)
| 4 | stima dei tempi |
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
|
| 5 +1 | tempistica |
martini
|
| 3 | Definizioni temporali |
Danila Moro
|
| 3 | tempi previsti |
Cora Annoni
|
Change log
Sep 18, 2016 11:11: changed "Kudoz queue" from "In queue" to "Public"
Sep 27, 2016 06:53: Cristina Bufi Poecksteiner, M.A. Created KOG entry
Proposed translations
50 mins
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
Austria
Austria
Native in Italian
Austria
Cristina Bufi Poecksteiner, M.A.
BDÜ Law Marketing Med Techn - since 1990
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 11 more.
Related KudoZ points
:
153
Selected
stima dei tempi
Zeitansätze = s t i m a / v a l u t a z i o n e . t e m p o r a l e. . . . . stima dei tempi di percorrenza (Zeitansätze: Wegzeit)
[ K o s t e n a n s a t z = [cont.] s t i m a . d e i . c o s t i ]
[ K o s t e n a n s a t z = [cont.] s t i m a . d e i . c o s t i ]
4 KudoZ points awarded for this answer.
4 mins
Danila Moro
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Master's Degree in Psychology
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
204
Definizioni temporali
una possibile resa, visto che poi parla del tempo di percorrenza ecc...
+1
2 hrs
tempistica
non ho riferimenti specifici, ma può bastare la def. della 3ccani
1. Calcolo del tempo necessario per compiere le varie fasi della lavorazione industriale. 2. estens. Previsione dei tempi di un’operazione, spec. commerciale, economica o militare.
http://www.treccani.it/vocabolario/tempistica/
1. Calcolo del tempo necessario per compiere le varie fasi della lavorazione industriale. 2. estens. Previsione dei tempi di un’operazione, spec. commerciale, economica o militare.
http://www.treccani.it/vocabolario/tempistica/
20 hrs
Cora Annoni
Native in Italian
Works in field
38 yrs experience freelance transl&inter
Native in: Italian 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 2 more.
Related KudoZ points
:
22
tempi previsti
proposta alternativa
Something went wrong...