Sep 20, 2016 00:36
7 yrs ago
2 viewers *
English term
China
each and every word counts
Native in: Chinese (Variants: Mandarin, Simplified) 
Works in: English to Chinese
low-disclosure jurisdictions
English to Chinese
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
shipping
The commercial shipping market is of significant scale and complexity, with every shipment usually involving a chain of ship owners, ship managers and operators, often registered as limited liability companies in low-disclosure jurisdictions.
Proposed translations
(Chinese)
| 4 +2 | 信息披露程度不高的司法管辖区 |
Frank Feng
|
| 4 +1 | 法律对信息披露的要求不高的司法管辖区 |
jyuan_us
|
| 3 | 披露要求较低的司法权区 |
Bruce Guo
|
Proposed translations
+2
17 mins
Frank Feng
China
China
Native in Chinese
Specializes in field
China
Financial, Medical, Game, IT Translation
Native in: Chinese (Variants: Traditional, Simplified, Mandarin) , Mandarin Chinese
Works in: English to Chinese, Chinese to English, English to Mandarin Chinese
Related KudoZ points
:
84
Selected
信息披露程度不高的司法管辖区
a low disclosure jurisdiction = a jurisdiction where objective or reliable on-line public records information is limited
https://www.kpmg-astrus.com/Login.aspx?ReturnUrl=/default.as...
https://www.kpmg-astrus.com/Login.aspx?ReturnUrl=/default.as...
Note from asker:
| thanks |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
1 day 22 hrs
披露要求较低的司法权区
FYI only:)
+1
2 days 19 hrs
法律对信息披露的要求不高的司法管辖区
法律对信息披露的要求不高的司法管辖区
因为用了jurisdictions，这里的信息披露程度高或者低，指的是法律规定
因为用了jurisdictions，这里的信息披露程度高或者低，指的是法律规定
Something went wrong...