Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
montant de dettes et de créances
Italian translation:
importo di debiti e crediti
Added to glossary by
Mario Altare
Sep 28, 2016 14:24
7 yrs ago
5 viewers *
French term
5 years in handbook translation
Native in: Italian
Works in: Russian to Italian, Romanian to Italian, English to Italian, and 4 more.
montant de dettes et de créances
French to Italian
Law/Patents
Law: Contract(s)
Appalti pubblici
Art. 118.
– En cas de résiliation totale ou partielle du marché public, les parties peuvent s’accorder, sans attendre la liquidation définitive du solde, sur un ** montant de dettes et de créances **, hors indemnisation éventuelle, acceptées par elles, à titre provisionnel.
Si le solde est créditeur au profit du titulaire, l’acheteur lui verse 80 % de ce montant.
S’il est créditeur au profit de l’acheteur, le titulaire lui reverse 80 % de ce montant.
– En cas de résiliation totale ou partielle du marché public, les parties peuvent s’accorder, sans attendre la liquidation définitive du solde, sur un ** montant de dettes et de créances **, hors indemnisation éventuelle, acceptées par elles, à titre provisionnel.
Si le solde est créditeur au profit du titulaire, l’acheteur lui verse 80 % de ce montant.
S’il est créditeur au profit de l’acheteur, le titulaire lui reverse 80 % de ce montant.
Proposed translations
(Italian)
| 3 +2 | importo di debiti e crediti |
Elena Pavan
|
| 4 +1 | ammontare di debiti e di crediti |
Susanna_F
|
Proposed translations
+2
2 mins
Elena Pavan
Native in Italian
Works in field
The importance of using right words
Native in: Italian 
Works in: French to Italian, English to Italian, Italian
Related KudoZ points
:
12
Selected
importo di debiti e crediti
io direi semplicemente così
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie mille (anche a Susanna) :-)"
+1
9 mins
ammontare di debiti e di crediti
En ce qui concerne les mesures financières précitées, qui ne semblent pas permettre de calculer facilement le montant des dettes à amortir […]
Con riguardo alle summenzionate misure finanziarie, che non paiono consentire un agevole calcolo dell'ammontare dei debiti da estinguere […]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
creance= credito. Dizionario Giuridico italiano-francese, francese-italiano, Giuffré Editore
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-09-28 14:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
anche "ammontare di debiti e crediti"
Con riguardo alle summenzionate misure finanziarie, che non paiono consentire un agevole calcolo dell'ammontare dei debiti da estinguere […]
http://eur-lex.europa.eu/LexUriServ/LexUriServ.do?uri=OJ:C:1...
creance= credito. Dizionario Giuridico italiano-francese, francese-italiano, Giuffré Editore
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-09-28 14:38:28 GMT)
--------------------------------------------------
anche "ammontare di debiti e crediti"
Peer comment(s):
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
1 hr
|
|
grazie Giovanni
|
Something went wrong...