Glossary entry

Czech term or phrase:

gen. č.l.

English translation:

for general details, see sheet

Added to glossary by luthienka
Sep 30, 2016 06:58
7 yrs ago
11 viewers *
Czech term

gen. č.l.

Czech to English Law/Patents Law (general) protokol o hlavním líčení
poprvé překládám protokol o hlavním líčení, kde je u jména svědka (přistoupeno k výslechu xy) uvedenO: XY, rozená XY, gen. č. l., totožnost ověřena podle OP...

prosím, co znamená zkratka gen. č. l., nedaří se mi nic najít, občas se objeví gen. čl. Je to stejná zkratka, používá se i gen. čl. i gen č. l., nebo je v tom "mém" spisu překlep?

Děkuji

Discussion

luthienka (asker) Sep 30, 2016:
Jen u odstavců, kde se přistupuje k výslechu další osoby, doslova: Přistoupeno k výslechu svědka - a je zde jméno, pak hned to gen. č.l. a číslo , pak následuje...totožnost ověřena podle OP č. xx, který se po náhlednutí vrací, ktgerý po poučení uvádí: ... a následuje výpověď svědka. Ve spise je uvedeno takto několik osob, jen u jedné z nich tato zkratka není a je tam datum narození a bydliště

Proposed translations

+2
1 hr
Selected

for general details, see sheet

Jak praví právník v rodině: generálie na čísle listu
Note from asker:
no to by asi taky šlo, v soukromí :-)
Peer comment(s):

agree Petr Kedzior : tak to je fakt pecka! Mne napadaly věci jako "geneticky čistý lump" a tak...
2 mins
agree Michaela Hermanová (X)
4 days
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Díky!"
1 hr

general (documentation), sheet No.

*
Something went wrong...
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search