Oct 4, 2016 17:04
7 yrs ago
5 viewers *
English term
Brazil
Accurate and timely translations.
Native in: Portuguese 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to English, and 2 more.
post-hoc analysis
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
"A post-hoc analysis of 6 pivotal trials from the IGNITE programme showed
that women enrolled in these trials were slightly younger and had slightly less
severe COPD than men, but had worse overall quality of life (QoL) at baseline"
that women enrolled in these trials were slightly younger and had slightly less
severe COPD than men, but had worse overall quality of life (QoL) at baseline"
Proposed translations
(Portuguese)
| 4 +8 | análise post-hoc |
Rafael Barros
|
| 4 | Post hoc (em itálico) |
Luiz Otávio Montalvão
|
Proposed translations
+8
2 mins
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
Selected
análise post-hoc
Sugestão.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-10-04 17:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://sbhci.org.br/artigos-comentados/analise-post-hoc-de-p...
O objetivo desta análise post-hoc é avaliar os resultados destas duas terapias nos pacientes classificados como alto risco que foram incluídos no estudo.
https://goo.gl/7khLO2
Na sequência, é necessário realizar uma análise post-hoc (ou a priori) para descobrir onde está ou estão a(s) diferença(s).
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-282X2007000100007&...
Aumento de homocisteína em acidente vascular cerebral isquêmico: análise post-hoc com casos controles em pacientes jovens.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-04 17:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme bem lembrado na resposta do Luiz, devemos usar o itálico em expressões latinas.
Portanto, a sugestão mais correta seria análise post-hoc.
--------------------------------------------------
Note added at 9 mins (2016-10-04 17:14:45 GMT)
--------------------------------------------------
http://sbhci.org.br/artigos-comentados/analise-post-hoc-de-p...
O objetivo desta análise post-hoc é avaliar os resultados destas duas terapias nos pacientes classificados como alto risco que foram incluídos no estudo.
https://goo.gl/7khLO2
Na sequência, é necessário realizar uma análise post-hoc (ou a priori) para descobrir onde está ou estão a(s) diferença(s).
http://www.scielo.br/scielo.php?pid=S0004-282X2007000100007&...
Aumento de homocisteína em acidente vascular cerebral isquêmico: análise post-hoc com casos controles em pacientes jovens.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-04 17:19:20 GMT)
--------------------------------------------------
Conforme bem lembrado na resposta do Luiz, devemos usar o itálico em expressões latinas.
Portanto, a sugestão mais correta seria análise post-hoc.
Note from asker:
| Valeu pela contribuição! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Sua resposta, com a inclusão de observações e diversos exemplos, foi bem completa e precisa. Agradeço a você e aos nosso prestativos colegas."
5 mins
Luiz Otávio Montalvão
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Works in field
Brazil
Translator for Dubbing, Subtitler EN-PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, French to Portuguese
Post hoc (em itálico)
A seguir
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2016-10-04 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Análise post hoc.
https://books.google.com.br/books?id=qP5wjZEP69AC&pg=PA492&l...
("Em resultado disso, a credibilidade de qualquer aparente diferença entre subgrupos que surgir de hipóteses post hoc e não a priori é questionável").
https://books.google.com.br/books?id=lOZHeFiBYd4C&pg=PT855&l...
http://carloscollares.blogspot.com.br/2011/02/testes-post-ho...
(...testes post hoc são necessários para identificar quais dos pares de grupos diferem.")
--------------------------------------------------
Note added at 10 minutos (2016-10-04 17:15:15 GMT)
--------------------------------------------------
Análise post hoc.
https://books.google.com.br/books?id=qP5wjZEP69AC&pg=PA492&l...
("Em resultado disso, a credibilidade de qualquer aparente diferença entre subgrupos que surgir de hipóteses post hoc e não a priori é questionável").
https://books.google.com.br/books?id=lOZHeFiBYd4C&pg=PT855&l...
http://carloscollares.blogspot.com.br/2011/02/testes-post-ho...
(...testes post hoc são necessários para identificar quais dos pares de grupos diferem.")
Note from asker:
| Muito obrigado pela contribuição meu querido |
Something went wrong...