English term
film score
Eu estou em dúvidas sobre como traduzir, já que verifiquei que existe uma diferença entre film score e soundtrack.
Proposed translations
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
trilha original
Achei uma referência que diz que trilha sonora e trilha original são coisas distintas:
http://ffw.com.br/noticias/cultura-pop/radar-ffw-quando-a-mu...
--------------------------------------------------
Note added at 13 mins (2016-10-04 19:25:27 GMT)
--------------------------------------------------
Antes de tudo, é necessário diferenciar trilha original (score) de trilha sonora (soundtrack). A primeira, música composta especialmente para o filme (geralmente com uma orquestra), serve para completar e dar atmosfera às cenas. É o caso de músicas clássicas de filmes como “Tubarão” ou “Star Wars”, ambas de John Williams. Já a segunda serve para divulgar o filme com CDs e videoclipes. Pense “I Will Always Love You”, da Whitney Houston, no filme “O Guarda-Costas”.
trilha sonora
| agree |
Maria Teresa Borges de Almeida
: em PT(pt), banda sonora...
9 mins
|
|
Obg Teresa
|
|
| agree |
Katarina Peters
16 mins
|
|
Obg Katarina
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
2 hrs
|
|
Obg Mário
|
|
| agree |
Carla Goncalves
15 hrs
|
|
Obg Carla
|
|
| agree |
Thiago Silva
21 hrs
|
|
Obg Thiago
|
|
| agree |
António Ribeiro
2 days 15 hrs
|
|
Obg António
|
Brazil
Translator for Dubbing, Subtitler EN-PT
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese, French to Portuguese
trilha sonora de filme
--------------------------------------------------
Note added at 14 minutos (2016-10-04 19:26:18 GMT)
--------------------------------------------------
"score" pode se referir (no campo da música) a "trilha sonora" ou "partitura".
No livro "Vocabulando", a autora traz alguns exemplos de traduções utilizando esse termo, a saber:
"I've bought the score for a Mozart sonata" (tradução da autora: Comprei a partitura de uma sonata de Mozart"
"Beatles songs scored for orchestra" (tradução da autora: Canções dos Beatles arranjadas para orquestra".
Pelo contexto do texto original ("It was easy to create the music for it..."), que se refere à música criada, o termo mais adequado seria mesmo "trilha sonora".
--------------------------------------------------
Note added at 16 minutos (2016-10-04 19:28:46 GMT)
--------------------------------------------------
"John Williams composed beautiful scores for many Spielberg's movies (tradução da autora: John Williams compôs belas TRILHAS SONORAS para muitos filmes de Spielberg)
United States
English< > Portuguese translator
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, Spanish to Portuguese
trilha incidental
Encontrei "score" traduzido como "trilha incidental" aqui:
https://pt.wikipedia.org/wiki/Victor_Pozas
...Em 2003 foi responsável, em parceria com João Paulo Mendonça, pela trilha incidental (score) do filme Acquaria, de Flávia Moraes...
E também aqui:
http://gilmoregirls.com.br/sam-phillips-lalalas/
...Durante as sete temporadas foi responsável por toda a trilha incidental (score) e também pelas músicas que embalavam as cenas....
Encontrei "trilha incidental" sendo usada aqui: ...a trilha sonora é um dos pontos altos da produção, misturando canções clássicas da MPB dos anos 60 e 70 com uma trilha incidental que remete aos trabalhos no cinema de Nino Rota e Ennio Morricone. (http://musica.uol.com.br/noticias/redacao/2016/04/22/trilha-...
...Em 2003 foi responsável, em parceria com João Paulo Mendonça, pela trilha incidental (score) do filme Acquaria, de Flávia Moraes...
...Durante as sete temporadas foi responsável por toda a trilha incidental (score) e também pelas músicas que embalavam as cenas....
Portuguese to English, English to Portug
Native in: English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
banda sonora (português europeu)
Brazil
Technical - Fast - good price - accurate
Native in: English (Variant: US) , Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Portuguese to English, English, and 1 more.
partitura musical de um filme
Definitions of score...
noun
a written representation of a musical composition showing all the vocal and instrumental parts arranged one below the other.
Brazil
PT-br translator - Fashion, Marketing
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English, English to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Musica de fundo
Era como compor uma música de fundo para um filme.
Brazil
Software, Marketing and Music Education
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
trilha sonora para um filme
Brazil
B.A. in Spanish and Portuguese
Native in: Portuguese (Variants: European/Portugal, Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 5 more.
trilha sonora original
Deixo como exemplo o site de um renomado conservatório e o da produtora de cinema O2
"Um filme depois de composto, roteirizado, valorado em pesquisas, situado na história, gravado, e até editado, procura através de seu diretor geral um músico compositor que estabeleça trilha sonora original, em grande parte, para a película."
Discussion
noun
a written representation of a musical composition showing all the vocal and instrumental parts arranged one below the other.
https://books.google.pt/books?id=e9lSBQAAQBAJ&pg=PA78&lpg=PA...
Qual a diferença entre “Soundtrack” e “Score”?
Já o termo score normalmente é utilizado para se referir à parte da trilha sonora que não abrange nem as canções, nem os temas principais do filme.
É o fundo instrumental usado para complementar as cenas.
http://popliteral.com/br/soundtrack-ou-score-qual-a-diferenc...