Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
éoliennes/éolienne
Portuguese translation:
turbinas eólicas/energia eólica
Added to glossary by
expressisverbis
Oct 4, 2016 20:51
7 yrs ago
French term
éoliennes/éolienne
Non-PRO
French to Portuguese
Tech/Engineering
Energy / Power Generation
« Implanter des éoliennes pour offrir l’éolienne la plus adaptée. »
Estou com alguma dificuldade em discernir principalmente o último termo.
Implantar turbinas eólicas para oferecer a energia eólica mais adaptada?
Segundo o Larousse, « éolienne » será aerogerador:
Système à ailes ou à pales tournantes convertissant l'énergie cinétique du vent en énergie mécanique disponible sur un arbre pour entraîner une machine (pompe) ou un alternateur électrique.
Leia mais em http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/éolienne/30193...
Une éolienne est une turbine qui transforme l'énergie cinétique du vent (énergie éolienne) en électricité. On peut également parler d'aérogénérateur. On appelle parc éolien ou ferme éolienne le lieu où plusieurs éoliennes sont rassemblées.
http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/energie-r...
Há alguma diferença entre turbina eólica ou aerogerador?
A IATE diz que ambas representam o mesmo sistema:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Estou com alguma dificuldade em discernir principalmente o último termo.
Implantar turbinas eólicas para oferecer a energia eólica mais adaptada?
Segundo o Larousse, « éolienne » será aerogerador:
Système à ailes ou à pales tournantes convertissant l'énergie cinétique du vent en énergie mécanique disponible sur un arbre pour entraîner une machine (pompe) ou un alternateur électrique.
Leia mais em http://www.larousse.fr/dictionnaires/francais/éolienne/30193...
Une éolienne est une turbine qui transforme l'énergie cinétique du vent (énergie éolienne) en électricité. On peut également parler d'aérogénérateur. On appelle parc éolien ou ferme éolienne le lieu où plusieurs éoliennes sont rassemblées.
http://www.futura-sciences.com/planete/definitions/energie-r...
Há alguma diferença entre turbina eólica ou aerogerador?
A IATE diz que ambas representam o mesmo sistema:
http://iate.europa.eu/SearchByQuery.do?method=searchDetail&l...
Proposed translations
(Portuguese)
4 +3 | Turbinas eólicas/energia eólica | Paula Martins (X) |
4 +2 | Eólicas / eólica | Manuela Domingues |
5 | Aerogerador (turbina eólica) | María Leonor Acevedo-Miranda |
Proposed translations
+3
12 mins
Selected
Turbinas eólicas/energia eólica
Concordo
Peer comment(s):
agree |
Luís Hernan Mendoza
41 mins
|
Obrigada Luís
|
|
agree |
Maikon Delgado
11 hrs
|
Obrigada Maikon
|
|
agree |
Linda Miranda
1 day 14 hrs
|
Obrigada Linda
|
|
neutral |
María Leonor Acevedo-Miranda
: aerogeradores / energia eólica
1 day 21 hrs
|
concordo
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Obrigada a todos e principalmente à Paula."
+2
2 mins
Eólicas / eólica
Neste caso é
Peer comment(s):
agree |
Diana Salama
11 mins
|
agree |
Linda Miranda
9 hrs
|
agree |
Carla Goncalves
1 day 12 hrs
|
disagree |
María Leonor Acevedo-Miranda
: Eólicas não faz sentido nenhum
1 day 21 hrs
|
12 mins
Aerogerador (turbina eólica)
Um aerogerador é constituído por uma turbina
Discussion