Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
multi-manager alpha-porting funds
Czech translation:
fondy fondů s aktivní správou
Added to glossary by
Jana Pavlová
Oct 6, 2016 16:29
7 yrs ago
English term
Czech Republic
What matters is the meaning.
Native in: Czech 
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
multi-manager alpha-porting funds
English to Czech
Bus/Financial
Investment / Securities
He also had responsibility for various retail and institutional mandates, including global and European traditional balanced funds, global multi-asset absolute return and multi-manager alpha-porting funds.
Proposed translations
(Czech)
| 4 | fondy fondů s aktivní správou |
Josef Pomikalek
|
| 3 | alfa fondy s transferem a více manažery |
jankaisler
|
Proposed translations
3 hrs
Josef Pomikalek
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Specializes in field
Czech Republic
Related KudoZ points
:
4
Selected
fondy fondů s aktivní správou
Zjednodušeně řečeno: alfa představuje dodatečný výnos, který je nad benchmarkem nebo tržním indexem a chce-li manager fondu zvýšit alfu, potřebuje vhodně investovat do takových cených papírů, které nebudou mít vztah k indexu, tedy "přenese alfu" a tím se jedná o aktivní správu.
Výrazem "multi-manager" je myšleno, že se jedná o fond fondů.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-06 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
ještě link k aktivní správě:
http://www.investopedia.com/terms/a/activemanagement.asp
Výrazem "multi-manager" je myšleno, že se jedná o fond fondů.
--------------------------------------------------
Note added at 3 hrs (2016-10-06 20:06:40 GMT)
--------------------------------------------------
ještě link k aktivní správě:
http://www.investopedia.com/terms/a/activemanagement.asp
Note from asker:
| Děkuji Vám, Josefe! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Ještě jednou moc děkuji!"
1 hr
jankaisler
Native in Czech
Works in field
Lawyer and Translator
Native in: Czech
Works in: English to Czech, German to Czech, Czech to German, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
alfa fondy s transferem a více manažery
nebo: transferove alfa fondy s více manažery
"Portable alpha strategies can be best explained through their cousin in portfolio engineering, the core-satellite portfolio structure. The core of this portfolio is invested in one asset class; subsidiary holdings are at the "periphery" and are designed to accomplish specific tasks for the purpose of enhancing overall returns, e.g. hedging or adding uncorrelated returns, i.e. alpha. "
Reference:
Note from asker:
| Děkuji, Honzo! |
Something went wrong...