Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
overlays
French translation:
écrans (affichages) superposés
Added to glossary by
Mary Carroll Richer LaFlèche
Oct 7, 2016 17:53
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Italy
work, work, work!!
Native in: English 
, French
Works in: Italian to English, Italian to French, French to English, and 3 more.
overlays
English to French
Tech/Engineering
Computers: Systems, Networks
F&G Safety systems
this term is used many times in the text and titles. I'm not sure about what to use in French.
Overlay Displays allow operator to perform control task on digital and analog loops, view alarms, view trend data, make tuning and setting, etc.
TIA!
Overlay Displays allow operator to perform control task on digital and analog loops, view alarms, view trend data, make tuning and setting, etc.
TIA!
Proposed translations
(French)
| 4 +3 | écrans (affichages) superposés |
GILLES MEUNIER
|
| 3 | Affiche de superposition |
Benigno Torres
|
| 4 -1 | incrustations |
HERBET Abel
|
Proposed translations
+3
10 hrs
Selected
écrans (affichages) superposés
-
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci GILOU!"
17 mins
Affiche de superposition
Affiche de superposition permettre opérateur effectuer la tâche de contrôle sur les lignes analogiques et numériques, Découvre des alarmes, visualiser les données de tendance, faire la mise au point et réglage, etc.
overlay
n verb (past and past participle overlaid)
1 coat the surface of.
2 lie on top of.
3 (of a quality or feeling) become more prominent than (a previous one).
n noun
1 a covering. a transparent sheet over artwork or a map, giving additional detail.
2 Computing replacement of a block of stored instructions or data with another.
overlay
n verb (past and past participle overlaid)
1 coat the surface of.
2 lie on top of.
3 (of a quality or feeling) become more prominent than (a previous one).
n noun
1 a covering. a transparent sheet over artwork or a map, giving additional detail.
2 Computing replacement of a block of stored instructions or data with another.
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| neutral |
mchd
: est-ce bien français ???
2 hrs
|
| neutral |
Valérie KARAM
: Aïe, aïe, aïe !
2 days 2 hrs
|
-1
3 hrs
HERBET Abel
Native in French
Graduate engineer
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, French to English
Related KudoZ points
:
4
incrustations
proposé
Note from asker:
| Merci! |
Peer comment(s):
| agree |
Platary (X)
: Dans les cas mentionnés, certainement.
13 hrs
|
|
merci
|
|
| disagree |
Leman (X)
: Moche, pardon.
17 hrs
|
|
???????????????
|
|
| disagree |
Antoine Dequidt
: L'objet incrusté reste affiché dans l'image active, l'objet superposé peut être affiché ou masqué à volonté
3 days 9 hrs
|
Something went wrong...