Jan 25, 2004 19:43
20 yrs ago
1 viewer *
English term
market focus
English to Russian
Marketing
Marketing / Market Research
market focus
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | ориентация на рынок (спрос, потребности) |
Alexander Konosov
|
| 5 +6 | объект приложения рыночных усилий |
Ludwig Chekhovtsov
|
Proposed translations
+1
9 mins
Alexander Konosov
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Works in field
Russian Federation
Excellence based on Engineering exp
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, Russian
Related KudoZ points
:
54
2 KudoZ points awarded for this answer.
+6
12 mins
Ludwig Chekhovtsov
Native in Russian
Works in field
PATENT TRANSLATIONS AND FILING in RU&UA
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
объект приложения рыночных усилий
Мультитран:
market focus
рекл. объект приложения рыночных усилий
market focus
рекл. объект приложения рыночных усилий
Peer comment(s):
| agree |
Vents Villers
2 mins
|
|
Спасибо !
|
|
| agree |
Сергей Лузан
: Да!
56 mins
|
|
Дык и я не против. Спасибо !
|
|
| agree |
Tatiana Nero (X)
1 hr
|
|
Спасибо !
|
|
| agree |
Ol_Besh
2 hrs
|
|
Спасибо !
|
|
| agree |
Yakov Tomara
: Смысл этот, но фраза из Мультитрана кажется мне неудачной. Во многих случаях можно обойтись более простыми выражениями: "главное направление (работы)", "основной объект маркетинга" и т.п. в зависимости от контекста
10 hrs
|
|
Согласен, фраза немножко "вычурная". Я бы, если бы мне позволили, сказал "мишень", "цель", но позволят вряд ли, скажут отдает милитаризмом. Но и до "маркетинга" не стал бы сужаться, "market" все же более широкое понятие. Спасибо !
|
|
| agree |
Rajiv Arora
12 days
|
|
Thank you !
|
Discussion