automate téléphonique

French to German Tech/Engineering Telecom(munications)

Ich übersetze das Protokoll einer Gemeindeversammlung in der Schweiz. In diesem Abschnitt geht es ganz kurz um den Ersatz der IDSN-Anschlüsse, da Swisscom Ende 2017 die analoge Telefonie einstellen wird.

Die Überschrift lautet:

"Remplacement ligne ISDN et ***automate téléphonique***

Etwas weiter unten steht dann auch noch der Satz:

"Ce changement engendre des modifications sur ***l’automate de commandes*** et sur le système d’alarme de XXX"

Was ist mit dem eingesternten Begriff gemeint? Vielen Dank für Eure Hilfe.