Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
run from any two points in the world
Italian translation:
Spostarsi velocemente da due punti qualsiasi del mondo
Added to glossary by
Lorenzo Rossi
Oct 11, 2016 20:38
7 yrs ago
English term
Italy
run from any two points in the world
English to Italian
Other
Gaming/Video-games/E-sports
questionario giochi online
Contesto: questionario giochi online per ragazzi
In an online game, would you rather be known as:
Someone who can run from any two points in the world, and really knows their way around
In un gioco online, preferiresti essere conosciuto come:
Qualcuno che può/sa "fuggire da due punti qualsiasi nel mondo" (?) e sa veramente il fatto suo
Non so se questa frase allude a qualche gioco online o se va tradotta così.
Grazie per il vostro aiuto e il vostro tempo prezioso!
Buona serata a tutti!
In an online game, would you rather be known as:
Someone who can run from any two points in the world, and really knows their way around
In un gioco online, preferiresti essere conosciuto come:
Qualcuno che può/sa "fuggire da due punti qualsiasi nel mondo" (?) e sa veramente il fatto suo
Non so se questa frase allude a qualche gioco online o se va tradotta così.
Grazie per il vostro aiuto e il vostro tempo prezioso!
Buona serata a tutti!
Proposed translations
(Italian)
| 4 +1 | Spostarsi velocemente da due punti qualsiasi del mondo |
Lorenzo Rossi
|
| 4 +2 | spostarsi (velocemente) tra due punti del mondo di gioco |
Mirko Mainardi
|
Change log
Jan 21, 2019 12:02: Lorenzo Rossi Created KOG entry
Proposed translations
+1
11 hrs
Lorenzo Rossi
Switzerland
Switzerland
Native in Italian
Switzerland
translating is a process of thought
Native in: Italian (Variants: Swiss , Standard-Italy) 
Works in: German to Italian, English to Italian, French to Italian, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
Spostarsi velocemente da due punti qualsiasi del mondo
Una proposta
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Grazie! :)"
+2
5 mins
Mirko Mainardi
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Games, Apps, Website and SW localization
Native in: Italian
Works in: English to Italian
Related KudoZ points
:
668
spostarsi (velocemente) tra due punti del mondo di gioco
Secondo me si intende la familiarità del giocatore con il mondo di gioco e la facilità di spostarsi senza troppi problemi da una parte all'altra della mappa (di gioco). Alcuni GDR (e MMO) hanno mondi di gioco piuttosto estesi e mappe abbastanza complesse.
Quindi, qualcosa come: "Qualcuno che sa come spostarsi (velocemente) tra due punti del mondo di gioco e che sa come orientarsi".
Quindi, qualcosa come: "Qualcuno che sa come spostarsi (velocemente) tra due punti del mondo di gioco e che sa come orientarsi".
Something went wrong...