Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
systembezogen
French translation:
systémique
Added to glossary by
Hélène ALEXIS
Oct 14, 2016 10:08
7 yrs ago
German term
France
systembezogen
German to French
Science
Agriculture
La suite du texte.
Der biologische Pflanzenschutz ist nicht schwieriger als die Anwendung konventioneller Mittel, aber oft etwas anders und im Allgemeinen stärker systembezogen.
"liée au système" ?
Je ne suis pas enthousiasmée par ce terme, quelqu'un aurait-il une meilleure idée.
Merci d'avance
Der biologische Pflanzenschutz ist nicht schwieriger als die Anwendung konventioneller Mittel, aber oft etwas anders und im Allgemeinen stärker systembezogen.
"liée au système" ?
Je ne suis pas enthousiasmée par ce terme, quelqu'un aurait-il une meilleure idée.
Merci d'avance
Proposed translations
(French)
| 3 | plus adaptée au système |
Ellen Kraus
|
| 4 +2 | systémique |
Andrea Roux
|
| 3 | dépendant/en fonction du système |
Raoul COLIN (X)
|
Change log
Oct 19, 2016 07:46: Hélène ALEXIS changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/851768">Hélène ALEXIS's</a> old entry - "systembezogen"" to ""plus adaptée au système""
Proposed translations
55 mins
Ellen Kraus
Austria
Austria
Native in German
Austria
more than thirty years of experience
Native in: German 
Works in: Greek to German, English to German, Greek to English, and 5 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
plus adaptée au système
könnte hier passen
4 KudoZ points awarded for this answer.
+2
1 hr
Andrea Roux
France
France
Native in German
France
Traductrice & Interprète diplômée d’Etat
Native in: German (Variant: Germany)
Works in: French to German, German to French
Related KudoZ points
:
4
systémique
Se dit des produits phytosanitaires véhiculés par la sève ce qui leur permet d'agir au niveau de tous les organes de la plante. Ils renforcent la robustesse et la résilience.
Example sentence:
Aucune autre méthode agricole que l'agriculture biologique ne thématise et utilise dans la pratique l’approche systémique holistique aussi consciemment.
Reference:
http://www.bioactualites.ch/fileadmin/documents/bafr/formation-conseil/Bio-TroisZero-2015-09-30.pdf
Note from asker:
| Merci pour cette réponse, je me suis trompée en cochant la case "choose this answer" c'est "systémique" que je considère être la meilleure réponse, mais je ne sais pas comment annuler.. |
1 hr
dépendant/en fonction du système
possibilité
Discussion