Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
joint procuration
Spanish translation:
apoderado/mandatario (conjunto)
Added to glossary by
Ana Brause
Oct 14, 2016 12:24
7 yrs ago
16 viewers *
English term
joint procuration
English to Spanish
Law/Patents
Law (general)
acting not in his own behalf but in his capacity as holder of joint procuration (Gesamtprokurist) with the authorization to act together with a general partner (persënlich haftender Gesellschafter) or with another holder of procuration (Prokurist) of the limited partnership with the company-name of
Proposed translations
(Spanish)
| 5 +4 | apoderado/mandatario (conjunto) |
Ana Brause
|
| 4 | adquisición conjunta |
Paul García
|
Change log
Oct 20, 2016 14:22: Ana Brause Created KOG entry
Proposed translations
+4
14 mins
Ana Brause
Native in Spanish
Specializes in field
Civil Law Notary Public - trained jurist
Native in: Spanish
Works in: English to Spanish, Spanish, Spanish to English
Related KudoZ points
:
261
Selected
apoderado/mandatario (conjunto)
Actúa en calidad de representante pero debe actuar conjuntamente con otro mandatario. Hay que buscarle la vuelta a la redacción: actúa en calidad de mandatario conforme al mandato de actuación conjunta...
Saludos,
Ana
Saludos,
Ana
4 KudoZ points awarded for this answer.
5 mins
Paul García
United States
United States
Native in English
&
Spanish
Specializes in field
United States
calidad y rapidez / quality and speed
Native in: English 
, Spanish
Works in: Spanish to English, English to Spanish
Related KudoZ points
:
96
adquisición conjunta
suerte
Something went wrong...