Oct 15, 2016 18:54
7 yrs ago
3 viewers *
English term
Brazil
Genuine dedication and professionalism
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian) 
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese
specimen dropper
English to Portuguese
Medical
Medical: Pharmaceuticals
Disposable specimen dropper.
Materials Required But Not Provided
Materials Required But Not Provided
Proposed translations
(Portuguese)
| 5 +3 | conta gotas de amostragem |
Denise Leitao
|
| 4 +2 | pipeta de Pasteur |
Matheus Chaud
|
| 4 | pipeta capilar |
Rafael Barros
|
| 3 | pipeta de transferência |
Catarina Ribas
|
Proposed translations
+3
1 day 29 mins
Denise Leitao
Canada
Canada
Native in English
&
Portuguese
Canada
Simultaneous interpreter in Montreal
Native in: English (Variants: US, Canadian) 
, Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, English, and 2 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
conta gotas de amostragem
Dropper é conta gotas. Se for para o usuário leigo, em pt-BR, é uma palavra mais comum. Seria conta gotas de amostragem descartável.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2016-10-16 19:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, conta-gotas
--------------------------------------------------
Note added at 1 day31 mins (2016-10-16 19:25:57 GMT)
--------------------------------------------------
Ou melhor, conta-gotas
Peer comment(s):
| agree |
Katarina Peters
8 mins
|
|
Thanks!
|
|
| agree |
Dulce Cattunda
15 hrs
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
22 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
20 mins
Catarina Ribas
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
B.A. in Linguistics/B.Sc. in Nutrition
Native in: Portuguese
Works in: English to Portuguese
pipeta de transferência
sugestão
+2
1 day 16 hrs
Matheus Chaud
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
IT Specialist • M.A. in Linguistics
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
187
pipeta de Pasteur
Amigos, me desculpem, mas isso é um instrumento laboratorial, e não qualquer conta-gotas. É um tipo bem específico de pipeta:
A definição de dropper nesse contexto:
http://glossary.periodni.com/glossary.php?en=dropper
Dropper is a pipette consisting of a small tube with a vacuum bulb at one end for drawing liquid in and releasing it a drop at a time.
http://www.prolab.com.br/blog/conheca-os-tipos-de-pipeta-usa...
Pipeta de Pasteur: a mais comum, possui apenas abertura inferior e conta com um balão que expulsa o ar quando pressionado.
Imagem da pipeta de pasteur:
http://www.lojasynth.com/acessorios-gerais/pipetas-pasteur/p...
Imagem de dropper:
http://glossary.periodni.com/glossary.php?en=dropper
Confirmando isso tudo:
https://books.google.com.br/books?isbn=1467202428
dropper:
Pasteur pipettes, also known as droppers or eye droppers, are used to transfer small quantities of liquids.
Portanto,
dropper = Pasteur pipettes
Espero que ajude!
A definição de dropper nesse contexto:
http://glossary.periodni.com/glossary.php?en=dropper
Dropper is a pipette consisting of a small tube with a vacuum bulb at one end for drawing liquid in and releasing it a drop at a time.
http://www.prolab.com.br/blog/conheca-os-tipos-de-pipeta-usa...
Pipeta de Pasteur: a mais comum, possui apenas abertura inferior e conta com um balão que expulsa o ar quando pressionado.
Imagem da pipeta de pasteur:
http://www.lojasynth.com/acessorios-gerais/pipetas-pasteur/p...
Imagem de dropper:
http://glossary.periodni.com/glossary.php?en=dropper
Confirmando isso tudo:
https://books.google.com.br/books?isbn=1467202428
dropper:
Pasteur pipettes, also known as droppers or eye droppers, are used to transfer small quantities of liquids.
Portanto,
dropper = Pasteur pipettes
Espero que ajude!
Peer comment(s):
| agree |
expressisverbis
2 hrs
|
|
Obrigado, Sandra!
|
|
| agree |
Rafael Sousa Brazlate
6 hrs
|
|
Obrigado, Rafael!
|
1 day 21 hrs
Rafael Barros
Brazil
Brazil
Native in Portuguese
Brazil
MKT | Tourism | IT/Soft | Subtitling
Native in: Portuguese (Variant: Brazilian)
Works in: English to Portuguese
Related KudoZ points
:
24
pipeta capilar
André, se o contexto dessa tradução ainda for aquele teste de hch, encontrei essas bulas em inglês com imagens do procedimento de coleta de urina para a realização desse exame que mostram o specimen dropper em uso:
http://labmed.ucsf.edu/sfghlab/test/pdf\UPreg_MAN_INSERT.pdf
http://www.sfgh-poct.org/wp-content/uploads/2015/06/Urine-Pr...
Agora compare com as imagens de pipetas capilares sendo usadas no mesmo contexto de exame em bulas de testes de hcg no Brasil:
http://www.doctorlab.net/docs/1437424845.pdf
http://www.duxsaudehumana.com.br/wp-content/uploads/2012/03/...
Imagens de specimen droppers:
https://www.google.com.br/search?q=specimen dropper&espv=2&b...
Imagens de pipetas capilares:
https://www.google.com.br/search?q="pipeta capilar"&espv=2&b...
Espero ter ajudado!
http://labmed.ucsf.edu/sfghlab/test/pdf\UPreg_MAN_INSERT.pdf
http://www.sfgh-poct.org/wp-content/uploads/2015/06/Urine-Pr...
Agora compare com as imagens de pipetas capilares sendo usadas no mesmo contexto de exame em bulas de testes de hcg no Brasil:
http://www.doctorlab.net/docs/1437424845.pdf
http://www.duxsaudehumana.com.br/wp-content/uploads/2012/03/...
Imagens de specimen droppers:
https://www.google.com.br/search?q=specimen dropper&espv=2&b...
Imagens de pipetas capilares:
https://www.google.com.br/search?q="pipeta capilar"&espv=2&b...
Espero ter ajudado!
Discussion
https://goo.gl/7QLuQM
https://goo.gl/zh5obr
Fico com a impressão de que são dois termos diferentes para o mesmo instrumento. Um mais técnico, outro mais leigo...
http://www.scielo.br/scielo.php?script=sci_arttext&pid=S0104... http://www.spinreact.com/files/Inserts/inserts_portugues/OSI... http://www.albalab.com.br/assets/repositorio/produto/dd1b868...
E é um produto descartável! E a palavra pipette existe em inglês. https://www.google.ca/search?q=pipette&espv=2&biw=1024&bih=5...
Se for para uso doméstico, talvez conta-gotas seja realmente a melhor opção.
Mas se for um kit laboratorial para detecção de hCG, por exemplo, de uso profissional, me parece uma simplificação até perigosa, visto que um conta-gotas muitas vezes não tem a precisão necessária para o procedimento.