Oct 18, 2016 12:26
7 yrs ago
13 viewers *
English term
(sample to sample) carryover
English to Romanian
Medical
Medical: Health Care
Sample to sample carryover is an inherent risk and can cause erroneously high patient test results for immunoassays.
Laboratories must consider the potential for specimen carryover and its impact on results whether moving primary sample tubes between separate analyzers or using an integrated system.
A primary specimen collection tube that is contaminated by carryover on a chemistry analyzer may be manually transferred to an immunoassay analyzer and a falsely high immunoassay result may occur.
Mulțumesc.
Laboratories must consider the potential for specimen carryover and its impact on results whether moving primary sample tubes between separate analyzers or using an integrated system.
A primary specimen collection tube that is contaminated by carryover on a chemistry analyzer may be manually transferred to an immunoassay analyzer and a falsely high immunoassay result may occur.
Mulțumesc.
Proposed translations
(Romanian)
4 +3 | transferul (de la o probă la alta) | Mihaela Petrican |
4 | contaminarea probelor recoltate de la pacienți | Valentina Pavel |
3 | contaminarea esantioanelor | beatrice lungu |
Proposed translations
+3
8 mins
Selected
transferul (de la o probă la alta)
The phenomenon by which part of the analyte present in a sample appears to be present in the next or following samples in the same analytic process. This is most noticeable when a sample of low analyte concentration follows one of very high concentration.
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=14675
http://www.medilexicon.com/medicaldictionary.php?t=14675
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Mulțumesc."
52 mins
contaminarea esantioanelor
contaminarea probelor, esantioanelor prelevate
transferul de la o proba la alta
transferul de la o proba la alta
Peer comment(s):
neutral |
Mihaela Petrican
: şi atunci cum aţi traduce "collection tube that is contaminated by carryover"? // nu este tub, în laborator folosim eprubete ;-)
1 hr
|
"tubul de colectare contaminat prin transfer". e clar ca daca trebuie tradus cuvant cu cuvant solutia cea mai eficienta ar fi "transferul de la o proba la alta". // ok.corect.
|
17 hrs
contaminarea probelor recoltate de la pacienți
contaminarea probelor
Something went wrong...