Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
déflecteur arrière
German translation:
hier: hinteres verstellbares Seitenfenster
Added to glossary by
WMOhlert
Oct 19, 2016 07:23
7 yrs ago
1 viewer *
French term
Austria
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 3 more.
déflecteur arrière
French to German
Tech/Engineering
Automotive / Cars & Trucks
Choc avant, par choc avant détaché et enfoncé, diverses rayures sur l'ensemble de la carrosserie, déflecteur arrière droit cassé
(Diebstahlanzeige)
Vielen Dank!
(Diebstahlanzeige)
Vielen Dank!
Proposed translations
(German)
| 4 | hinteres verstellbares Seitenfenster |
WMOhlert
|
| 4 | Heckspoiler |
gofink
|
| 4 | hintere Schürze (oder Abweise, Luftleitblech o.a.m.) |
Johannes Gleim
|
Change log
Nov 1, 2016 15:46: WMOhlert Created KOG entry
Proposed translations
17 mins
Selected
hinteres verstellbares Seitenfenster
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "vielen Dank!"
4 hrs
Heckspoiler
Laut Bildabgleich handelt es sich beim déflecteur arrière um einen Heckspoiler - siehe Bilder in den Links zu beiden Begriffen
Le déflecteur arrière est surdimensionné. - cf. https://www.google.at/search?q="déflecteur arrière&rls=com.m...
Heckspoiler - cf. https://www.google.at/search?q="windabweiser hinten&rls=com....
Le déflecteur arrière est surdimensionné. - cf. https://www.google.at/search?q="déflecteur arrière&rls=com.m...
Heckspoiler - cf. https://www.google.at/search?q="windabweiser hinten&rls=com....
14 hrs
Johannes Gleim
Native in German
Works in field
40 years Engineer, 20 years translations
Native in: German
Works in: English to German, German to English, French to German, and 6 more.
Related KudoZ points
:
203
hintere Schürze (oder Abweise, Luftleitblech o.a.m.)
Déflecteur arrière - ForumMustang.com - Ford Mustang
ForumMustang.com600 × 384Bildersuche
Voilà un de mes derniers gadgets, perso je trouve que cela fait un peu mieux fini, bon sur une voiture noir, sur que c'est moins voyant. :-D :-D
https://www.google.at/imgres?imgurl=http://i429.photobucket....
Ein Karosserieteil am Heck direkt über dem Auspuff, dient möglicherweise dazu, den Qualm vom Fahrzeug fernzuhalten.
Le déflecteur arrière en fibre de carbone a été spécialement étudié pour plaquer le train arrière « »
https://www.google.at/imgres?imgurl=https://a.gaw.to/photos/...
Hier geht es um eine Abschirmung zum Boden, also eine Schürze.
Photo: Denis Duquet
Le déflecteur avant est au ras du sol ou presque.
http://www.guideautoweb.com/galeries/28484/porsche-cayman-gt...
déflecteur m. der Ableiter Pl.: die Ableiter
déflecteur m. der Ablenker Pl.: die Ablenker
déflecteur m. das Ausstellfenster
déflecteur m. der Deflektor Pl.: die Deflektoren
déflecteur m. das Leitblech Pl.: die Leitbleche
déflecteur m. das Umlenkblech Pl.: die Umlenkbleche
déflecteur m. [techn.] der Abstreifer Pl.: die Abstreifer
déflecteur m. [techn.] der Abweiser Pl.: die Abweiser
déflecteur m. [techn.] die Prallplatte Pl.: die Prallplatten
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Déflecteur&se...
Und hier um eine spoiler
Wie zu sehen, kann „déflecteur“ alles Mögliche sein, je nach Anordnung. Ausststellfenster kommen m.E. nicht in Frage, weil diese in heutigen Fahrzeugen fast nicht mehr vorkommen. Wegen des „arrière“ bleiben nur noch Abweiser oben (Spoiler) oder unten übrig. Ohne Abbildung oder Foto ist keine sichere Aussage möglich. Trotzdem ist „Abweiser“ genauso allgemein wie „déflecteur“ und würde immer passen, egal ob das Teil noch eine fach- oder firmenspezifische Bezeichnung hat.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-19 21:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder Abweiser</b<>
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-19 22:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
oder Abweiser
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-19 22:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Etschuldigung für die Tippfehler, aber ich bin jetzt ziemlich müde.
ForumMustang.com600 × 384Bildersuche
Voilà un de mes derniers gadgets, perso je trouve que cela fait un peu mieux fini, bon sur une voiture noir, sur que c'est moins voyant. :-D :-D
https://www.google.at/imgres?imgurl=http://i429.photobucket....
Ein Karosserieteil am Heck direkt über dem Auspuff, dient möglicherweise dazu, den Qualm vom Fahrzeug fernzuhalten.
Le déflecteur arrière en fibre de carbone a été spécialement étudié pour plaquer le train arrière « »
https://www.google.at/imgres?imgurl=https://a.gaw.to/photos/...
Hier geht es um eine Abschirmung zum Boden, also eine Schürze.
Photo: Denis Duquet
Le déflecteur avant est au ras du sol ou presque.
http://www.guideautoweb.com/galeries/28484/porsche-cayman-gt...
déflecteur m. der Ableiter Pl.: die Ableiter
déflecteur m. der Ablenker Pl.: die Ablenker
déflecteur m. das Ausstellfenster
déflecteur m. der Deflektor Pl.: die Deflektoren
déflecteur m. das Leitblech Pl.: die Leitbleche
déflecteur m. das Umlenkblech Pl.: die Umlenkbleche
déflecteur m. [techn.] der Abstreifer Pl.: die Abstreifer
déflecteur m. [techn.] der Abweiser Pl.: die Abweiser
déflecteur m. [techn.] die Prallplatte Pl.: die Prallplatten
http://dict.leo.org/frde/index_de.html#/search=Déflecteur&se...
Und hier um eine spoiler
Wie zu sehen, kann „déflecteur“ alles Mögliche sein, je nach Anordnung. Ausststellfenster kommen m.E. nicht in Frage, weil diese in heutigen Fahrzeugen fast nicht mehr vorkommen. Wegen des „arrière“ bleiben nur noch Abweiser oben (Spoiler) oder unten übrig. Ohne Abbildung oder Foto ist keine sichere Aussage möglich. Trotzdem ist „Abweiser“ genauso allgemein wie „déflecteur“ und würde immer passen, egal ob das Teil noch eine fach- oder firmenspezifische Bezeichnung hat.
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-19 21:59:40 GMT)
--------------------------------------------------
oder Abweiser</b<>
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-19 22:00:27 GMT)
--------------------------------------------------
oder Abweiser
--------------------------------------------------
Note added at 14 hrs (2016-10-19 22:03:16 GMT)
--------------------------------------------------
Etschuldigung für die Tippfehler, aber ich bin jetzt ziemlich müde.
Discussion
Ein Heckspoiler wäre m.E. vollständig abgerissen worden, und nicht nur rechtsseitig.
Bei einem Einbruchdiebstahl, wie angegeben, sind vorstehende Schäden ungewöhnlich.
Und bei Diebstahl eines Fahrzeugs wird doch zunächst "nur" die vordere linke Seitenscheibe eingeschlagen, die hintere ergibt keinen Sinn, und noch dazu ist es die rechte hintere Seitenscheibe.
Ich kann den Sinn des Satzes nicht nachvollziehen .... oder ich habe einen Knoten im Hirn ...
Bei einem Diebstahl kann das hintere Seitenfenster mit Gewalt geöffnet worden sein.
Bei einem Unfall kann der Windabweiser beschädigt worden sein, wobei mich dann aber wundert, dass die Fensterscheibe nicht beschädigt worden ist, wenn ich mir die Bilder eines Windabweisers anschaue:
http://www.climair.de/shop/product_info.php/info/p27880_WIND...