Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
Roll-out
Italian translation:
rullaggio
Added to glossary by
AdamiAkaPataflo
Oct 20, 2016 14:15
7 yrs ago
1 viewer *
English term
Roll-out
English to Italian
Other
Aerospace / Aviation / Space
Ciao a tutti,
vorrei chiedervi se sapete come tradurre questo termine. Il contesto è quello dell'annuncio di benvenuto a bordo che il personale di volo rivolge ai passeggeri e vorrei anche chiedervi se poteste indicarmi delle risorse online dove possa reperire i vari annunci di bordo fatti durante il volo, dal messaggio di benvenuto al decollo all'atterraggio.
Il bagaglio deve essere riposto correctly for roll-out and take off.
Un grazie mille anticipato,
Gabriella
vorrei chiedervi se sapete come tradurre questo termine. Il contesto è quello dell'annuncio di benvenuto a bordo che il personale di volo rivolge ai passeggeri e vorrei anche chiedervi se poteste indicarmi delle risorse online dove possa reperire i vari annunci di bordo fatti durante il volo, dal messaggio di benvenuto al decollo all'atterraggio.
Il bagaglio deve essere riposto correctly for roll-out and take off.
Un grazie mille anticipato,
Gabriella
Proposed translations
(Italian)
| 3 +4 | rullaggio |
AdamiAkaPataflo
|
| 3 | decelerazione in pista |
Tiziana Moschetti
|
Change log
Oct 25, 2016 19:58: AdamiAkaPataflo Created KOG entry
Proposed translations
+4
8 mins
AdamiAkaPataflo
Germany
Germany
Native in Italian
Germany
NOT lost in translation
Native in: Italian
Works in: German to Italian, English to Italian
Related KudoZ points
:
16
Selected
rullaggio
altrimenti detto "taxi" :-)
qui:
http://www.passionevolo.com/curiosita-sugli-aerei/le-fasi-de...
trovi qualche termine di volo (ma non annunci di bordo)
qui:
http://www.passionevolo.com/curiosita-sugli-aerei/le-fasi-de...
trovi qualche termine di volo (ma non annunci di bordo)
4 KudoZ points awarded for this answer.
14 mins
Tiziana Moschetti
Italy
Italy
Native in Italian
Italy
EN>IT, FR>IT; Marketing specialist
Native in: Italian (Variant: Standard-Italy) 
Works in: English to Italian, French to Italian
decelerazione in pista
Ciao, questa è la corrispondente traduzione in italiano.
Puoi vederne degli esempi nei link che ti cito.
In questa pagina, invece, sono raccolte le frasi dette dalla cabin crew: https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200910030724...
Spero di esserti stata d'aiuto!
Puoi vederne degli esempi nei link che ti cito.
In questa pagina, invece, sono raccolte le frasi dette dalla cabin crew: https://it.answers.yahoo.com/question/index?qid=200910030724...
Spero di esserti stata d'aiuto!
Reference:
Something went wrong...