Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
NSF fee
Hungarian translation:
fedezetlen csekk miatt felszámolt díj
Added to glossary by
Katalin Szilárd
Oct 22, 2016 13:59
7 yrs ago
2 viewers *
English term
NSF fee
English to Hungarian
Bus/Financial
Finance (general)
számlakivonat
Egy amerikai bank által kibocsátott számlakivonatban szerepel a fenti kifejezés az "Overdraft and NSF Fee Summary" nevű oszlopban. Az NSF gondolom a non-sufficient fund rövidítése, fordítható ez elégtelen fedezet miatt felszámolt díjnak vajon?
Proposed translations
(Hungarian)
| 5 +4 | fedezetlen csekk miatt felszámolt díj |
Katalin Szilárd
|
| 3 +1 | fedezethiány |
Gusztáv Jánvári
|
Change log
Oct 25, 2016 16:04: Katalin Szilárd Created KOG entry
Proposed translations
+4
39 mins
Katalin Szilárd
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
[email protected] MEDICAL4ENDCLIENTS
Native in: Hungarian 
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
277
Selected
fedezetlen csekk miatt felszámolt díj
http://www.investopedia.com/terms/n/nsf.asp
What are 'Non-Sufficient Funds - NSF'
Non-sufficient funds (NSF) is the status of a checking account that does not have enough money to cover transactions. The acronym also describes the fee incurred from these checks, and colloquially, NSF checks are known as bounced checks or bad checks. If a bank receives a check written on an account with insufficient funds, the bank can refuse payment and charge the account holder an NSF fee.
Az elégtelen szó helyett a fedezetlen szót használjuk. Fedezetlen a csekk. Mivel ennek az adminisztrációja költséggel jár, ezt felszámolják. Erről a díjról van szó.
https://wallethub.com/edu/bounced-check/13879/
NSF Check: When A Check You Wrote (Or Received) Bounces
Whether you write or receive a bounced check — also called a nonsufficient funds, or NSF, check — it will cost you. Write one and you’ll owe your bank an NSF fee of between $27 and $35, and the recipient of the check is permitted to charge a returned-check fee of between $20 and $40 or a percentage of the check amount. If you receive and deposit a check that bounces, you’ll owe a fee to your bank for returning the check, in addition to having the headache of recovering the money you’re due.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-22 16:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
János már meg is válaszolta az online checking kérdésedet. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-22 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mármint mindkét János. :)
Samu János pedig az online checking magyar verzióját adta meg: online csekkszámla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-10-23 15:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Az Overdraft vs. LSF Fee linket Untener János küldte. Köszönet érte!
Mindenesetre ez egy tipikusan Magyarországra nem jellemző téma, mert itthon a csekk legfeljebb közüzemi számláknál fordul elő. :)
What are 'Non-Sufficient Funds - NSF'
Non-sufficient funds (NSF) is the status of a checking account that does not have enough money to cover transactions. The acronym also describes the fee incurred from these checks, and colloquially, NSF checks are known as bounced checks or bad checks. If a bank receives a check written on an account with insufficient funds, the bank can refuse payment and charge the account holder an NSF fee.
Az elégtelen szó helyett a fedezetlen szót használjuk. Fedezetlen a csekk. Mivel ennek az adminisztrációja költséggel jár, ezt felszámolják. Erről a díjról van szó.
https://wallethub.com/edu/bounced-check/13879/
NSF Check: When A Check You Wrote (Or Received) Bounces
Whether you write or receive a bounced check — also called a nonsufficient funds, or NSF, check — it will cost you. Write one and you’ll owe your bank an NSF fee of between $27 and $35, and the recipient of the check is permitted to charge a returned-check fee of between $20 and $40 or a percentage of the check amount. If you receive and deposit a check that bounces, you’ll owe a fee to your bank for returning the check, in addition to having the headache of recovering the money you’re due.
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-22 16:52:18 GMT)
--------------------------------------------------
János már meg is válaszolta az online checking kérdésedet. :)
--------------------------------------------------
Note added at 2 hrs (2016-10-22 16:53:54 GMT)
--------------------------------------------------
Mármint mindkét János. :)
Samu János pedig az online checking magyar verzióját adta meg: online csekkszámla.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day1 hr (2016-10-23 15:11:30 GMT)
--------------------------------------------------
Az Overdraft vs. LSF Fee linket Untener János küldte. Köszönet érte!
Mindenesetre ez egy tipikusan Magyarországra nem jellemző téma, mert itthon a csekk legfeljebb közüzemi számláknál fordul elő. :)
Note from asker:
| Nem vagyok biztos abban, hogy csekkről van szó. Ez egy számlakivonat, amire befizetnek és ATM-ben kivesznek pénzt, a tételek között szerepelnek átutalások is, de főleg ATM-es pénzfelvételek. De nem igazán értem, mert az Overdraft fee-t már a folyószámla egyenlegtúllépés miatt számolják fel, az NSF pedig ezek szerint fedezethiányt jelent, ami nekem ugyanannak tűnik: a számlán lévő pénz nem fedezi a kiadásokat. Azt hiszem ismét felmerül a kérdés, hogy mi az a checking account... (Ez egy korábbi kérdésem volt a Proz-n, mert a számla elnevezése: Interest online checking.) |
| Igen, köszönöm. A link, amit küldtél (Overdraft Vs. NSF Fees), szintén ezt támasztja alá. |
Peer comment(s):
| agree |
JANOS SAMU
: Ez lesz a helyes, mert papíralapú csekkeket ma már elektronikusan (mobiltelefon vagy szkenner segítségével) is be lehet tenni mind a hagyományos, mind az on-line csekkszámlára.
47 mins
|
|
Köszönöm! A kiegészítést is.
|
|
| agree |
Erzsébet Czopyk
1 hr
|
|
Köszönöm!
|
|
| agree |
Gabriella Vento
: Bankkártyával történő fizetésnél is megtörténik mindez., A bank engedi, hogy keresztülmenjen a tranzakció, csak utána jön a felszólítás, hogy fizesd a büntetést.
9 hrs
|
|
Köszönöm! A kiegészítést is.
|
|
| agree |
Iosif JUHASZ
2 days 3 hrs
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
11 mins
Gusztáv Jánvári
Hungary
Hungary
Native in Hungarian
Works in field
Hungary
sit back. we'll do it.
Native in: Hungarian
Works in: English to Hungarian, Hungarian to English
Related KudoZ points
:
83
English term (edited):
nsf
fedezethiány
Az NSF részre: az elégtelen fedezetnél szebb a fedezethiány (az elégtelen egyenlegnék meg az egyenleghiány).
Hogy ez a fee mivel kapcsolatos, ezzel-e, azt nem tudom.
Hogy ez a fee mivel kapcsolatos, ezzel-e, azt nem tudom.
Peer comment(s):
| agree |
Annamaria Amik
: Azt nem tudom, hogy feltétlenül csak csekknél fordulhat elő, szerintem lehet váltó, egyéb is.
57 mins
|
Discussion
Banks charge NSF fees when they return checks and OD fees when they accept checks which overdraw checking accounts. Imagine, for example, someone has $100 in his checking account, and he initiates an ACH or electronic check payment for a purchase in the amount of $120. If his bank refuses to pay the check, he incurs an NSF fee and faces any penalties or charges the seller assesses for returned checks. If his bank accepts the check and pays the seller, his checking account balance falls to -$20 and incurs an OD fee.