Glossary entry (derived from question below)
French term or phrase:
écaille
Arabic translation:
مظهر) الحراشف)/مظهر حرشفي
Added to glossary by
TargamaT team
Oct 22, 2016 16:07
7 yrs ago
French term
Morocco
Accurate and fast services !!
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to Arabic, Arabic to English, French to Arabic, and 1 more.
écaille
French to Arabic
Tech/Engineering
Engineering (general)
Gants pour travaux d’entretien, d’hygiène, nettoyage, lavage
Finition en écaille
Finition en écaille
Proposed translations
(Arabic)
| 4 +1 | مظهر) الحراشف) |
TargamaT team
|
| 5 | سطح حرشفي خشن |
Marwane Jaabari
|
| 4 | قشور / تقشير / نزع القشور / إقتلاع الأوساخ المشابهة في شكلها لقشور السمك |
Omar HAMDAN
|
Change log
Oct 24, 2016 10:05: TargamaT team Created KOG entry
Proposed translations
+1
14 mins
TargamaT team
France
France
Native in French
&
Arabic
Works in field
France
Arabic professional content & beyond...
Native in: Arabic (Variant: Standard-Arabian (MSA)) , French (Variant: Standard-France)
Works in: English to Arabic, French to Arabic, German to Arabic, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
Selected
مظهر) الحراشف)
https://fr.wikipedia.org/wiki/Écaille
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-22 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
مثلا
http://adcoins.net/showthread.php?t=11563
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-10-22 16:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
مظهر حرشفي:
http://www.arabsciencepedia.org/wiki/تقران_مثي
--------------------------------------------------
Note added at 16 mins (2016-10-22 16:23:27 GMT)
--------------------------------------------------
مثلا
http://adcoins.net/showthread.php?t=11563
--------------------------------------------------
Note added at 42 mins (2016-10-22 16:50:08 GMT)
--------------------------------------------------
مظهر حرشفي:
http://www.arabsciencepedia.org/wiki/تقران_مثي
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "merci bcp."
41 mins
Marwane Jaabari
Native in French
&
Arabic
Specializes in field
Accurate Engineering & Legal Translation
Native in: Arabic 
, French
Works in: English to French, English to Arabic, French to Arabic
سطح حرشفي خشن
تتميز بسطح حرشفي خشن وتصميم يتلاءم وشكل اليد. تتمتع القفازات المطاطية بمقاومة ضد مجموعة واسعة من المواد الكيميائية، بما في ذلك الدهون الحيوانية والمواد الكاوية والأحماض والزيوت والأملاح والمواد الكحولية ومساحيق التنظيف. وبذلك يتم توفير الحماية ليدك ضد مواد التنظيف أثناء القيام بالأعمال المنزلية، أو أعمال الصيانة أو أثناء معالجة الأطعمة.
http://shenweiusa.com/arb/index.php?link=hh_unflocked
http://shenweiusa.com/arb/index.php?link=hh_unflocked
23 mins
قشور / تقشير / نزع القشور / إقتلاع الأوساخ المشابهة في شكلها لقشور السمك
Gants pour travaux d’entretien, d’hygiène, nettoyage, lavage
Finition en écaille
إستعمال كفوف لأعمال الصيانة ، النظافة ، الغسيل ، إنهاء العمل على شكل تقشير للأوساخ التي تشبه في شكلها قشور الأسماك
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-22 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
إنها قفازات تشبه في مظهرها الخارجي حراشف الأسماك
ملمس هذه القفازات خشن كحراشف الأسماك
Finition en écaille
إستعمال كفوف لأعمال الصيانة ، النظافة ، الغسيل ، إنهاء العمل على شكل تقشير للأوساخ التي تشبه في شكلها قشور الأسماك
--------------------------------------------------
Note added at 1 heure (2016-10-22 17:26:57 GMT)
--------------------------------------------------
إنها قفازات تشبه في مظهرها الخارجي حراشف الأسماك
ملمس هذه القفازات خشن كحراشف الأسماك
Note from asker:
| شكرا على التفاعل، لكن الجملة الثانية مستقلة عن الجملة الأولى. الأمر يتعلق بمظهر/ ملمس القفازات، هل يمكن أن نقول "ملمس حرشفي"، "ملمس قشري،" ؟ هذا هو هدفي من السوال المطروح |
Something went wrong...