Oct 23, 2016 15:14
7 yrs ago
4 viewers *
Turkish term
yeterli şüphe
Turkish to English
Law/Patents
Law (general)
yeterli şüphe
hukuki bir çeviride geçen aşağıdaki cümlenin çevirisinde bana yardımcı olur musunuz?
"şüphelilerin üzerlerine atılı suçu işledikleri hususunda kamu davası açmaya yeterli şüphe oluştuğundan kamu davası açılmıştır."
bu cümlede "üzerlerine atılı suç" ve "yeterli şüphe oluştuğundan" ibarelerini nasıl çevirebilirim?
Teşekkürler
"şüphelilerin üzerlerine atılı suçu işledikleri hususunda kamu davası açmaya yeterli şüphe oluştuğundan kamu davası açılmıştır."
bu cümlede "üzerlerine atılı suç" ve "yeterli şüphe oluştuğundan" ibarelerini nasıl çevirebilirim?
Teşekkürler
Proposed translations
(English)
References
| yeterli şüphe |
Tim Drayton
|
Proposed translations
+3
7 mins
Raffi Jamgocyan
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Works in field
Türkiye
Microsoft Certified Tech. Specialist
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul ) 
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
220
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "I am a little bit confused but I choose this answer. Thanks a lot for your help."
+1
4 mins
Giray Türkmen
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
&
English
Works in field
Türkiye
Top Quality English-Turkish Translations
Native in: English (Variant: US) 
, Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: English to Turkish, Turkish to English
Related KudoZ points
:
8
adequate suspicion
üzerlerine atılan suç - alleged crimes
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-23 15:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
yeniden kontrol ettim, "reasonable suspicion" daha doğru bir çeviri olurdu sanırım.
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-10-23 15:20:51 GMT)
--------------------------------------------------
yeniden kontrol ettim, "reasonable suspicion" daha doğru bir çeviri olurdu sanırım.
Peer comment(s):
| agree |
Tim Drayton
: Also possible: https://books.google.com.cy/books?id=ewrXT_fx4tgC&pg=PA210&l...
17 hrs
|
+1
4 hrs
Ali Göznek
Türkiye
Türkiye
Native in Turkish
Specializes in field
Türkiye
30 years GE/EN/FR/TR/translator
Native in: German , Turkish
Works in: German to Turkish, English to Turkish, Turkish to English, and 6 more.
Related KudoZ points
:
8
sufficient suspicion
üzerlerine atılı suçu işledikleri hususunda kamu davası açmaya yeterli şüphe oluştuğundan= as sufficient suspicion arises to initiate a criminal case against the suspects, which indicates that they may have committed the alleged crime
Reference:
Peer comment(s):
| neutral |
T Dilmac
: The reference is not accessable.
3 hrs
|
| agree |
Tim Drayton
: Please see the reference item I have posted below.
13 hrs
|
2 hrs
Harold Lemel
United States
United States
Native in English
Specializes in field
United States
High quality promptly delivered work
Native in: English
Works in: Turkish to English, Hebrew to English, Albanian to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
24
sufficient grounds
While "sufficient suspicion" would be the literal translation, I think that "sufficient grounds" ....to bring someone to a trial is more widely used and sounds more natural in English...to me
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-23 21:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Example: Committee on Investigation Procedures - UMC.org
www.umc.org/.../committee-on-investigation-procedures
Committee on Investigation-Procedures. 1. ... the judicial complaint and to determine if reasonable grounds exist to bring a bill of charges and specifications to trial.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-23 21:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Another example: Court of Appeal finds trial judge needed expert...
canadianlawyermag.com/legalfeeds/3440/court-of-appeal...
The Ontario Court of Appeal has ruled a trial judge should have ... that they had reasonable grounds for laying charges, ... the charges that they bring ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-23 21:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY the last examples were for reasonable grounds - Below are some for "sufficient grounds"
Grand jury - Wikipedia
en.wikipedia.org/wiki/Grand_jury
The grand jury would evaluate charges and return ... to the Grand Jury to bring matters of concern to ... there were sufficient grounds for the case to go ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-23 21:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Terms & Definitions Within the Criminal...
www.suskauerlaw.com/criminal-law-legal-terms-definitions
Criminal Law Legal Terms & Definitions. ... that a trial judge or jury may ... and review evidence to see if it there are sufficient grounds to bring an individual ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-23 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Guatemala Grave Crimes Cases Delayed |...
www.ijmonitor.org/2016/07/guatemala-grave-crimes-cases...
... whether there was sufficient grounds to bring the case to trial. ... was sufficient evidence to bring formal charges against eight ... trial, which took place in ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-23 21:51:02 GMT)
--------------------------------------------------
Example: Committee on Investigation Procedures - UMC.org
www.umc.org/.../committee-on-investigation-procedures
Committee on Investigation-Procedures. 1. ... the judicial complaint and to determine if reasonable grounds exist to bring a bill of charges and specifications to trial.
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-23 21:52:52 GMT)
--------------------------------------------------
Another example: Court of Appeal finds trial judge needed expert...
canadianlawyermag.com/legalfeeds/3440/court-of-appeal...
The Ontario Court of Appeal has ruled a trial judge should have ... that they had reasonable grounds for laying charges, ... the charges that they bring ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-23 21:55:33 GMT)
--------------------------------------------------
SORRY the last examples were for reasonable grounds - Below are some for "sufficient grounds"
Grand jury - Wikipedia
en.wikipedia.org/wiki/Grand_jury
The grand jury would evaluate charges and return ... to the Grand Jury to bring matters of concern to ... there were sufficient grounds for the case to go ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-23 21:56:18 GMT)
--------------------------------------------------
Legal Terms & Definitions Within the Criminal...
www.suskauerlaw.com/criminal-law-legal-terms-definitions
Criminal Law Legal Terms & Definitions. ... that a trial judge or jury may ... and review evidence to see if it there are sufficient grounds to bring an individual ...
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-10-23 21:57:03 GMT)
--------------------------------------------------
Guatemala Grave Crimes Cases Delayed |...
www.ijmonitor.org/2016/07/guatemala-grave-crimes-cases...
... whether there was sufficient grounds to bring the case to trial. ... was sufficient evidence to bring formal charges against eight ... trial, which took place in ...
-1
1 day 22 hrs
Salih YILDIRIM
United States
United States
Native in Turkish
Works in field
United States
Meticulous, scrupulous, curious work!
Native in: Turkish (Variant: Standard-İstanbul )
Works in: Turkish to English, English to Turkish, French to Turkish, and 1 more.
Related KudoZ points
:
120
Eligible / Qualified suspicion
I'd employ as well.
Reference comments
17 hrs
Tim Drayton
Cyprus
Cyprus
Native in English
Specializes in field
Cyprus
English, not translationese
Native in: English (Variant: British)
Works in: Turkish to English, German to English
Related KudoZ points
:
240
Reference:
yeterli şüphe
The following document, referring to Turkish penal law, appears to me to have been written in correct legal English:
http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/ccpe/opinions/travaux/...
and it includes the following translation of Paragraph 2 of Article 170 of the Code of Criminal Procedure:
Article 170
(2) If the evidence collected at the end of the investigation phase creates sufficient suspicion that a crime has been committed; then the public prosecutor shall prepare an indictment.
The original paragraph reads:
Madde 170 –
(2) Soruşturma evresi sonunda toplanan deliller, suçun işlendiği hususunda yeterli şüphe oluşturuyorsa; Cumhuriyet savcısı, bir iddianame düzenler.
http://www.coe.int/t/dghl/cooperation/ccpe/opinions/travaux/...
and it includes the following translation of Paragraph 2 of Article 170 of the Code of Criminal Procedure:
Article 170
(2) If the evidence collected at the end of the investigation phase creates sufficient suspicion that a crime has been committed; then the public prosecutor shall prepare an indictment.
The original paragraph reads:
Madde 170 –
(2) Soruşturma evresi sonunda toplanan deliller, suçun işlendiği hususunda yeterli şüphe oluşturuyorsa; Cumhuriyet savcısı, bir iddianame düzenler.
Note from asker:
| Thanks a lot Tim. |
Something went wrong...