Oct 26, 2016 08:21
7 yrs ago
6 viewers *
English term
factual exhibits
English to Russian
Law/Patents
Law (general)
We created a pleading file to be provided to the ХХХ Court two weeks before the hearing.
Папка с доказательствами (или с состязательными документами)?
Папка с доказательствами (или с состязательными документами)?
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | фактические доказательства |
Vitaliy Parfeniuk
|
| 4 | представление фактов / документы, представляющие факты |
Oleg Lozinskiy
|
Proposed translations
+1
10 mins
Vitaliy Parfeniuk
Native in Russian
Specializes in field
Legal&Medical, EN-UA/RU
Native in: Russian 
, Ukrainian
Works in: English to Russian, English to Ukrainian, Russian to Ukrainian
Related KudoZ points
:
16
Selected
фактические доказательства
2. Exhibit
Something marked for identification with the purpose of being introduced as evidence: referred to Exhibit A.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-26 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Доказательства - они и есть доказательства. А что там в папке - это уже дело такое (главное чтобы оно было относимое, допустимое, достоверное, достаточное и проверяемое).
Something marked for identification with the purpose of being introduced as evidence: referred to Exhibit A.
--------------------------------------------------
Note added at 14 mins (2016-10-26 08:36:20 GMT)
--------------------------------------------------
Доказательства - они и есть доказательства. А что там в папке - это уже дело такое (главное чтобы оно было относимое, допустимое, достоверное, достаточное и проверяемое).
Reference:
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Спасибо, Виталий!"
4 mins
Oleg Lozinskiy
Russian Federation
Russian Federation
Native in Russian
Specializes in field
Russian Federation
There's No Limit to Perfection
Native in: Russian
Works in: English to Russian, Russian to English, English
Related KudoZ points
:
1636
Something went wrong...