Glossary entry (derived from question below)
English term or phrase:
wards of court
Arabic translation:
أطفال قُصّر تحت وصاية المحكمة
Added to glossary by
Muhammad Atallah
Oct 26, 2016 11:04
7 yrs ago
14 viewers *
English term
United Kingdom
Wards
English to Arabic
Law/Patents
Law (general)
Public Service - Family proceedings
It is ordered:
1. That the child XXXXX and the child XXXXX shall be discharged as wards of court
2. The local authority is given permission to withdraw its application of committal of the second respondent father.
3. There shall be no order for costs.
1. That the child XXXXX and the child XXXXX shall be discharged as wards of court
2. The local authority is given permission to withdraw its application of committal of the second respondent father.
3. There shall be no order for costs.
Proposed translations
(Arabic)
| 5 | أطفال قُصّر تحت وصاية المحكمة |
Muhammad Atallah
|
| 4 | وصاية المحكمة |
Yosra Montasser
|
| 4 | القاصر الموضوع تحت الوصاية |
Al Shimaa Saeed
|
Change log
Nov 4, 2016 10:51: Muhammad Atallah Created KOG entry
Nov 4, 2016 10:51: Muhammad Atallah changed "Edited KOG entry" from "<a href="/profile/932545">Muhammad Atallah's</a> old entry - "Wards"" to ""أطفال قُصّر تحت وصاية المحكمة""
Proposed translations
3 mins
Muhammad Atallah
Egypt
Egypt
Native in Arabic
Specializes in field
Egypt
Technical accuracy with fluency of style
Native in: Arabic (Variant: Egyptian) 
Works in: English to Arabic, Arabic to English, Arabic, and 1 more.
Related KudoZ points
:
186
Selected
أطفال قُصّر تحت وصاية المحكمة
wards of court = أطفال قُصّر تحت وصاية المحكمة
4 KudoZ points awarded for this answer.
2 mins
Yosra Montasser
Egypt
Egypt
Native in English
&
Arabic
Works in field
Egypt
Translation is a Journey I take Everyday
Native in: Arabic 
, English
Works in: English to Arabic
Related KudoZ points
:
47
وصاية المحكمة
00
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-10-26 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
تحت وصاية المحكمة
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-10-26 11:07:41 GMT)
--------------------------------------------------
تحت وصاية المحكمة
3 mins
القاصر الموضوع تحت الوصاية
القاصر الموضوع تحت الوصاية
Something went wrong...