This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
  1. KudoZ™ Top
  2. Russian to English
  3. Aerospace / Aviation / Space

KudoZ question not available

English translation: см. пояснения

10:36 Oct 28, 2016
Russian to English translations [PRO]
Tech/Engineering - Aerospace / Aviation / Space
Russian term or phrase: Название курсового проекта (слишком длинное)
Задний узел крепления стабилизатора в схеме с верхним расположением горизонтального оперения
Mark Vaintroub
Canada
Local time: 04:59
English translation:см. пояснения
Explanation:
С высокой вероятностью речь идет о
rear attachment [assembly] for/of a horizontal stabilizer of/in/for a T-tail aircraft.
Проблема в том, что под "верхним расположением" иногда подразумевают не только Т-образное горизонтальное оперение, но и высоко расположенное крестообразное. С другой стороны, крестообразное оперение на современных самолетах применяется во много раз реже, чем Т-образное.

Еще примечания:
Стабилизатор - именно horizontal stabilizer, потому что есть еще vertical stabilizer, который по-русски называется килем.
Я сознательно не написал rear horizontal stabilizer attachment, чтобы избежать двусмысленности в том, к чему относится rear (это слово могло бы также указывать на хвостовое расположение горизонтального оперения). Впрочем, переднее горизонтальное оперение ("утка") тоже является экзотикой в авиастроении.
Selected response from:

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 10:59
Grading comment
4 KudoZ points were awarded for this answer



Summary of answers provided
4 +1см. пояснения
Anton Konashenok


  

Answers


1 hr   confidence: Answerer confidence 4/5Answerer confidence 4/5 peer agreement (net): +1
см. пояснения


Explanation:
С высокой вероятностью речь идет о
rear attachment [assembly] for/of a horizontal stabilizer of/in/for a T-tail aircraft.
Проблема в том, что под "верхним расположением" иногда подразумевают не только Т-образное горизонтальное оперение, но и высоко расположенное крестообразное. С другой стороны, крестообразное оперение на современных самолетах применяется во много раз реже, чем Т-образное.

Еще примечания:
Стабилизатор - именно horizontal stabilizer, потому что есть еще vertical stabilizer, который по-русски называется килем.
Я сознательно не написал rear horizontal stabilizer attachment, чтобы избежать двусмысленности в том, к чему относится rear (это слово могло бы также указывать на хвостовое расположение горизонтального оперения). Впрочем, переднее горизонтальное оперение ("утка") тоже является экзотикой в авиастроении.

Anton Konashenok
Czech Republic
Local time: 10:59
Specializes in field
Native speaker of: Native in RussianRussian, Native in EnglishEnglish
PRO pts in category: 182
Notes to answerer
Asker: Совершенно согласен с Мишей!


Peer comments on this answer (and responses from the answerer)
agree  The Misha: Wow! I don't know a thing about airplanes (except that they fly. Sometimes:)) but the expertise you show here is apparent. I take my hat off, Anton./Yeah, I know, you told me. And you are not even getting paid for it!!!:)
29 mins
  -> Thank you, Misha. I just happen to fly these fine machines myself... sometimes.
Login to enter a peer comment (or grade)



Login or register (free and only takes a few minutes) to participate in this question.

You will also have access to many other tools and opportunities designed for those who have language-related jobs (or are passionate about them). Participation is free and the site has a strict confidentiality policy.

Return to KudoZ list

KudoZ™ translation help

The KudoZ network provides a framework for translators and others to assist each other with translations or explanations of terms and short phrases.

See also:
ProZ.com term search
Search millions of term translations
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search