Nov 1, 2016 11:08
7 yrs ago
2 viewers *
English term
lis Pendens
English to Persian (Farsi)
Law/Patents
Law (general)
lis pendens
lis pendens
Proposed translations
(Persian (Farsi))
| 4 +1 | دعوی مطروح، دعوی در دست رسیدگی |
Niayesh Omidi
|
| 5 | دعوی مطروحه در دادگاه |
Mahsa Tavakoli
|
| 4 | دعوای مطروحه معلق |
Habibulla Josefi
|
Proposed translations
+1
3 mins
Niayesh Omidi
Native in Persian (Farsi)
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English, Persian (Farsi)
Related KudoZ points
:
27
دعوی مطروح، دعوی در دست رسیدگی
--------------------------------------------------
Note added at 3 mins (2016-11-01 11:11:52 GMT)
--------------------------------------------------
http://dictionary.abadis.ir/Word/Law/lis/
Note from asker:
| با سلام دعوی در دست رسیدگی بهتر است |
4 mins
Mahsa Tavakoli
Iran
Iran
Native in Persian (Farsi)
Iran
Mahsa Tavakoli
Native in: Persian (Farsi) 
Works in: English to Persian (Farsi), Persian (Farsi) to English
دعوی مطروحه در دادگاه
--------------------------------------------------
Note added at 5 mins (2016-11-01 11:13:11 GMT)
--------------------------------------------------
دیکشنری موبو دیک
Note from asker:
| با سلام دعوی مطروحه در دادگاه با چه وصفی؟ |
29 mins
Habibulla Josefi
United Kingdom
United Kingdom
Specializes in field
United Kingdom
English- Dari , English Farsi
Native in: Dari
Works in: Dari to Spanish, Persian (Farsi) to Spanish, Dari to English, and 9 more.
Related KudoZ points
:
12
دعوای مطروحه معلق
دعوای مطروحه معلق , بدین صورت که ملک مورد ادعا تا پایان داد رسی تحت نظرات دادگاه قرار میگیرد .
Note from asker:
| با سلام موضوع دعوی در دادگاه دوم تا رسیدگی دادگاه اول معلق می ماند همان دعوی مطروحه با وصف معلق بهتر است |
Discussion
دقیقا همین در دیکشنری موبودیک نوشته شده.