Nov 1, 2016 21:46
7 yrs ago
2 viewers *
Spanish term
Italy
S.S.L.M.I.T. - English, Russian, Spanish
Native in: Italian 
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, Russian to Italian
La Plaza Mayor es la vecina más cercana.
Spanish to Italian
Other
Tourism & Travel
Encontrado en El Viajero del País
http://elviajero.elpais.com/elviajero/2012/07/03/actualidad/...
En "QUE HACER" - "Visitas que no hay que perderse" - "Mercado de San Miguel"
La traducción sería "La Plaza Mayor è la vicina più vicina" sino no tiene un buen sonido así.
Muchas gracias
En "QUE HACER" - "Visitas que no hay que perderse" - "Mercado de San Miguel"
La traducción sería "La Plaza Mayor è la vicina più vicina" sino no tiene un buen sonido así.
Muchas gracias
Proposed translations
(Italian)
| 3 +5 | nelle immediate vicinanze si trova Plaza Mayor |
Elena Zanetti
|
| 4 | Plaza Mayor si trova a pochi passi da qui/nelle dirette vicinanze. |
Antonella Lepori
|
Proposed translations
+5
44 mins
Elena Zanetti
Italy
Italy
Native in Italian
Specializes in field
Italy
Translation is my life!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, Spanish to Italian, French to Italian, and 4 more.
Related KudoZ points
:
31
Selected
nelle immediate vicinanze si trova Plaza Mayor
direi così.. per dare l'idea di stretta vicinanza
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2016-11-01 22:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
proprio contigua si trova Plaza Mayor
--------------------------------------------------
Note added at 49 min (2016-11-01 22:35:37 GMT)
--------------------------------------------------
proprio contigua si trova Plaza Mayor
Peer comment(s):
| agree |
Susanna Martoni
9 hrs
|
| agree |
Giovanni Pizzati (X)
10 hrs
|
| agree |
sonia di maggio
: io scriverei "nelle immediate vicinanze TROVIAMO..."
12 hrs
|
| agree |
Laura Miccoli
17 days
|
| agree |
Anna De Pari (X)
26 days
|
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Selected automatically based on peer agreement."
54 mins
Antonella Lepori
Austria
Austria
Native in Italian
Specializes in field
Austria
Trovo io le parole giuste per te!
Native in: Italian
Works in: English to Italian, German to Italian, Spanish to Italian
Plaza Mayor si trova a pochi passi da qui/nelle dirette vicinanze.
Io proverei a rendere la frase in uno di questi modi, oppure: il mercato si trova vicinissimo a Plaza Mayor.
Buon lavoro!
Buon lavoro!
Discussion