This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
laid down in enactment
lobby media pods
Nov 2, 2016 07:20
7 yrs ago
English term

apartment-style suites

English to Russian Other Tourism & Travel
Our new, apartment-style suites are tailor-made for extended stays, featuring flat-panel TVs, full kitchens, mountain views and 50% more space than average hotel rooms.
Proposed translations (Russian)
4 +1 номера в стиле апартаментов
4 +1 номера повышенной комфортности типа/по типу "апартаменты"
4 +1 апартаменты-сюиты
3 +1 апартаменты

Proposed translations

+1
5 mins
Selected

номера в стиле апартаментов

или номера люкс в стиле апартаментов.
Peer comment(s):
agree Oleg Gordeev : видимо, с кухней
7 hrs
Something went wrong...
4 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "Спасибо! "
+1
29 mins

номера повышенной комфортности типа/по типу "апартаменты"

поскольку речь идет о типе номеров
Peer comment(s):
agree eduard_
1 day 16 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
+1
2 hrs

апартаменты-сюиты

По классификации гостиниц от 2014 г. suites соответствуют сюитам
Reference:

http://base.garant.ru/70843354/

Peer comment(s):
neutral Platon Danilov : "сюит" - нет такого слова в русском языке. Давайте не будем подыгрывать безграмонтым чиновникам.
46 mins
Согласна, что нет. Есть слово "сьют". Задала вопрос Грамоте.
agree hawkwind : в русском языке много чего нет
19 hrs
Спасибо
Something went wrong...
+1
7 hrs

апартаменты

Особенно в апарт-отелях, но также в Marriott, Hilton etc
Reference:

http://yesapart.com/

Peer comment(s):
agree Zorka Sofieva
7 hrs
Спасибо!
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search