Nov 4, 2016 03:53
7 yrs ago
4 viewers *
English term
whether as alleged or at all
English to French
Law/Patents
Law (general)
claims
Salut,
Ce terme apparait plusieurs fois dans la déclaration et j'ai un souci avec 'at all'
It is denied that the defendant or its agents have caused the claimant loss or damage whether as alleged in paragraph 5 or at all.
Merci
Ce terme apparait plusieurs fois dans la déclaration et j'ai un souci avec 'at all'
It is denied that the defendant or its agents have caused the claimant loss or damage whether as alleged in paragraph 5 or at all.
Merci
Proposed translations
(French)
Proposed translations
6 hrs
Odile Raymond
France
France
Native in French
Specializes in field
France
Certified translator-English/Chinese →FR
Native in: French (Variant: Standard-France)
Works in: English to French, Chinese to French, French
Related KudoZ points
:
157
Selected
tel qu'allégué au paragraphe 5 ou autre
Autre suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-11-05 13:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mon avis, la tournure tel que + verbe au pp n'admet pas d'adverbe comme "autrement" ou d'expression comme "de toute autre manière", car "tel" se rapporte à préjudice/dommage : dommage tel qu'allégué...
On pourrait dire aussi : tel que déclaré
Alléguer
A.− Citer un texte, un passage, un fait comme preuve de ce qu'on affirme.
1. Au sens juridique :
1. Les faits que j'ai allégués contre vous sont de notoriété, ils forment la preuve de vos attentats. Marat, Les Pamphlets,Dénonciation contre Necker, 1790, p. 120.
--------------------------------------------------
Note added at 1 day9 hrs (2016-11-05 13:02:31 GMT)
--------------------------------------------------
A mon avis, la tournure tel que + verbe au pp n'admet pas d'adverbe comme "autrement" ou d'expression comme "de toute autre manière", car "tel" se rapporte à préjudice/dommage : dommage tel qu'allégué...
On pourrait dire aussi : tel que déclaré
Alléguer
A.− Citer un texte, un passage, un fait comme preuve de ce qu'on affirme.
1. Au sens juridique :
1. Les faits que j'ai allégués contre vous sont de notoriété, ils forment la preuve de vos attentats. Marat, Les Pamphlets,Dénonciation contre Necker, 1790, p. 120.
Note from asker:
| Merci |
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Merci à tous pour votre aide. J'ai tout simplement utilisé "autre" pour "at all" - dommage allégué au paragraphe en question ou autre dommage"
+1
1 hr
ni celui prétendu, ni aucun autre
Le prévenu affirme n'avoir causé aucun tort au plaignant, ni celui prétendu au par. 7, ni aucun autre.
Suggestion.
Suggestion.
Note from asker:
| Merci - c'est le défendeur |
Peer comment(s):
| agree |
ph-b (X)
: avec votre réponse. Re : votre suggestion, également d'accord mais la forme impersonnelle ('It is denied') permet-elle de déterminer sans plus de contexte que c'est bien le prévenu (?)/défendeur (?) qui affirme (que...) ?
1 hr
|
| neutral |
Tony M
: If the 'as' suggests 'in the manner that', would this still work quite as well? It seems to me the context is lacking, but I'm not convinced it means 'the damage alleged in... or any other damage at all' — that 'as' might make all the difference!
1 hr
|
6 hrs
ni selon les prétentions du paragraphe 5, ni quels qu'ils soient
Je comprends qu'il y a contestation des dommages quels qu'ils soient, c'est l'absence de dommage sou pertes qui est plaidée, y compris ceux mentionnés au paragraphe 5.
aient causé des pertes ou dommages... ni selon les prétentions du paragraphe 5, ni quels qu'ils soient
aient causé des pertes ou dommages... ni selon les prétentions du paragraphe 5, ni quels qu'ils soient
Note from asker:
| Merci |
8 hrs
AllegroTrans
United Kingdom
United Kingdom
Native in English
Specializes in field
United Kingdom
Sensible solutions
Native in: English (Variant: Wessexois) 
Works in: French to English, English, English to French
Related KudoZ points
:
680
English term (edited):
whether as alleged in paragraph 5 or at all
tel que prétendu en paragraphe 5 ou ailleurs
...
Note from asker:
| Merci |
10 hrs
Francois Boye
United States
United States
Native in French
United States
An economic geek with social skills
Native in: French
Works in: English to French, French to English, Spanish to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
199
tel qu’allégué au paragraphe 5 ou de toute autre manière
ma formulation
Note from asker:
| Merci |
10 hrs
Christian Fournier
France
France
Native in French
Specializes in field
France
39 years of experience speak for quality
Native in: French
Works in: English to French, German to French
Related KudoZ points
:
32
ni tel que prétendu ni autrement
Autre suggestion, pour tenir compte de la remarque de Tony.
Il est nié qu'une perte ou un dommage ait été causé tel que décrit au §5 ou d'une autre manière.
Il est nié qu'une perte ou un dommage ait été causé tel que décrit au §5 ou d'une autre manière.
Note from asker:
| Merci |
3 days 5 hrs
une perte ou un dommage quelconque, comme allégué au § 5.
Pour tout englober
Note from asker:
| Merci |
Something went wrong...