Nov 6, 2016 08:01
7 yrs ago
English term
Germany
11 years translation experience
Native in: Urdu (Variant: Pakistan) 
, Pashto (Pushto)
Works in: English to Urdu, English to Pashto (Pushto), Urdu to English, and 6 more.
Management options
English to Urdu
Medical
Medical (general)
Medical
I need to translate the following whole sentence. Thank you
How healthy you and your baby are Management options could include
How healthy you and your baby are Management options could include
Proposed translations
(Urdu)
| 4 +1 | انتظامی اختیارات |
Taha Shoeb
|
| 5 +1 | انتظامی حقوق انتخاب |
Tahira Rafiq
|
Proposed translations
+1
36 mins
Taha Shoeb
India
India
Native in English
&
Urdu
India
www.tahashoeb.com
Native in: English , Urdu
Works in: Arabic to English, Urdu to English, Hindi to English, and 22 more.
Related KudoZ points
:
4
Selected
انتظامی اختیارات
انتظامی اختیارات حسب ذیل اشیاء پر مشتمل ہو سکتے ہیں: آپ اور آپ کا بچا کس حد تک صحت مند ہیں
4 KudoZ points awarded for this answer.
+1
9 hrs
Tahira Rafiq
United States
United States
Native in Urdu
Specializes in field
United States
CEO/Owner at Tahira Rafiq Interpreting
Native in: Punjabi (Variant: Pakistani) , Urdu
Works in: English to Urdu, Urdu to English, Punjabi to English, and 1 more.
Related KudoZ points
:
12
انتظامی حقوق انتخاب
The phrase"Management options" is used as a right to choose from given choices, not just as a right. It can be translated as under:
انتطامی حقوق انتخاب میں شامل ہوسکتا تھا کہ آپ اور آپکا بچہ کتنے صحتمند ہیں۔
انتطامی حقوق انتخاب میں شامل ہوسکتا تھا کہ آپ اور آپکا بچہ کتنے صحتمند ہیں۔
Peer comment(s):
| agree |
Shahbaz Haider
: in this particular context this suggestion looks reasonable.
2 hrs
|
|
Thank you
|
Discussion
Would it be: Management options could include: How healthy you and your baby are?