Nov 6, 2016 21:11
7 yrs ago
4 viewers *
English term
lag and lead measure
English to Czech
Bus/Financial
Business/Commerce (general)
Of the four disciplines, the trickiest one may be "Act on the Lead Measures". The term "Lead Measure" is used in contrast to the term "Lag Measure". Lag measures reflect lag goals, like "teach students", "help customers", and "make money". Lead measures track lead actions.
Nějaký vhodný český ekvivalent prosím?
Nějaký vhodný český ekvivalent prosím?
Proposed translations
(Czech)
| 3 | opatření zaměřené na kontrolu a opatření zaměřené na zlepšení |
Zuzana Sucha
|
| 4 | dodatečné a předběžné opatření |
Ivan Šimerka
|
| 3 | opožděné a vedoucí opatření |
Igor BURAK
|
Proposed translations
1 hr
Zuzana Sucha
Native in Czech
Specializes in field
Finance, Banking, FX, Insurance, Trados
Native in: Czech (Variant: Standard-Czech) 
Works in: English to Czech, Spanish to Czech, Czech to English
Related KudoZ points
:
16
Selected
opatření zaměřené na kontrolu a opatření zaměřené na zlepšení
je to volný překlad, ale zalíbil se mi...
inspiraci jsem našla zde
http://dspace.upce.cz/bitstream/handle/10195/65913/Disertacn...
další možnost:
zpožděné ukazatele versus hybné síly
http://slideplayer.cz/slide/3810974/
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2016-11-06 22:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
v české disertační práci se objevují i výše uvedené anglické termíny, příklad:
U pouhých 62 % podniků je SMV složen z obou typů měřítek, tedy z
měřítek zaměřených na kontrolu (lag measures) a na zlepšení (lead measures)
inspiraci jsem našla zde
http://dspace.upce.cz/bitstream/handle/10195/65913/Disertacn...
další možnost:
zpožděné ukazatele versus hybné síly
http://slideplayer.cz/slide/3810974/
--------------------------------------------------
Note added at 1 h (2016-11-06 22:35:19 GMT)
--------------------------------------------------
v české disertační práci se objevují i výše uvedené anglické termíny, příklad:
U pouhých 62 % podniků je SMV složen z obou typů měřítek, tedy z
měřítek zaměřených na kontrolu (lag measures) a na zlepšení (lead measures)
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Díky"
26 mins
Igor BURAK
Slovakia
Slovakia
Native in Czech
Slovakia
Transl. since 1991, with vast techn.exp.
Native in: Slovak 
, Czech
Works in: English to Slovak, English to Czech, Italian to Slovak, and 3 more.
Related KudoZ points
:
32
opožděné a vedoucí opatření
lag and lead indicators
"Elementárně by se daly technické ukazatele rozdělit do 2 skupin:
Opožděné ukazatele
Vedoucí ukazatele
Opožděné ukazatele jsou takové ukazatele, které se odkazují na data minulá. Tyto technické indikátory nám ukazují drahocenné informace, avšak díky jejich zpoždění se značně znehodnocují. Opožděné, znamená, že vzorce pro výpočet těchto indikátorů operují s minulými daty. Signály, které tyto indikátory produkují, jsou proto opožděné, upozorňují vás na to, co se již stalo. V kombinaci s vedoucími indikátory a předpověditelnými cenovými vzorci mohou ale vytvořit kvalitní obchodní plán.
Vedoucí ukazatele na rozdíl od opožděných ukazatelů dovedou předpovídat budoucí chování. Zajisté se nejedná o křišťálovou kouli, ve které vidíte budoucnost. Dovedou však určit reálné cíle na základě předešlých cenových pohybů."
https://www.intrafocus.com/lead-and-lag-indicators/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Technická_analýza
"Elementárně by se daly technické ukazatele rozdělit do 2 skupin:
Opožděné ukazatele
Vedoucí ukazatele
Opožděné ukazatele jsou takové ukazatele, které se odkazují na data minulá. Tyto technické indikátory nám ukazují drahocenné informace, avšak díky jejich zpoždění se značně znehodnocují. Opožděné, znamená, že vzorce pro výpočet těchto indikátorů operují s minulými daty. Signály, které tyto indikátory produkují, jsou proto opožděné, upozorňují vás na to, co se již stalo. V kombinaci s vedoucími indikátory a předpověditelnými cenovými vzorci mohou ale vytvořit kvalitní obchodní plán.
Vedoucí ukazatele na rozdíl od opožděných ukazatelů dovedou předpovídat budoucí chování. Zajisté se nejedná o křišťálovou kouli, ve které vidíte budoucnost. Dovedou však určit reálné cíle na základě předešlých cenových pohybů."
https://www.intrafocus.com/lead-and-lag-indicators/
https://cs.wikipedia.org/wiki/Technická_analýza
9 hrs
Ivan Šimerka
Czech Republic
Czech Republic
Native in Czech
Works in field
Czech Republic
Experienced, reliable, quick
Native in: Czech
Works in: Czech to English, English to Czech, German to Czech, and 9 more.
Related KudoZ points
:
22
dodatečné a předběžné opatření
*
Something went wrong...