This site uses cookies. Some of these cookies are essential to the operation of the site, while others help to improve your experience by providing insights into how the site is being used. For more information, please see the ProZ.com privacy policy.
Cookie settings
Spülproben
Quelle von Mensch und Tier

Glossary entry

German term or phrase:

Trinkwasseruntersuchungen

English translation:

drinking water analysis

Added to glossary by Wendy Streitparth
Nov 7, 2016 06:38
7 yrs ago
German term

Trinkwasseruntersuchungen

German to English Science Environment & Ecology
Schutz des Quellbereiches (Trinkwasserschutzgebiet) u. chemische Trinkwasseruntersuchungen
Interne und externe Trinkwasseruntersuchungen


Es geht um eine HACCP Hygienemappe/
Merkblätter-Hygieneanweisungen
Vielen Dank!
Proposed translations (English)
4 drinking water analysis / sampling
5 +1 potable water testing
4 examinations of drinking water
Change log

Nov 16, 2016 11:59: Wendy Streitparth Created KOG entry

Discussion

Björn Vrooman Nov 7, 2016:
@Martina This should help you:
https://haccpmentor.com/cleaning/how-safe-is-your-water-supp...

Incidentally, there's also material for one of your other questions in there.

If possible, I recommend that you look for some confirmation from native-speaker HACCP manuals or websites. How about this entire manual here (if AmE is what you need):
https://multco.us/file/39943/download

Here's a UK link:
https://www.food.gov.uk/business-industry/meat/haccpmeatplan...

Proposed translations

8 hrs
Selected

drinking water analysis / sampling

-

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-07 15:17:59 GMT)
--------------------------------------------------

On second thoughts, forget "sampling", which doesn't work with "chemical"

--------------------------------------------------
Note added at 8 hrs (2016-11-07 15:18:52 GMT)
--------------------------------------------------

so well.
Something went wrong...
3 KudoZ points awarded for this answer. Comment: "vielen Dank!!"
40 mins

examinations of drinking water

Water sampling and analysis - World Health Organization
www.who.int/entity/water_sanitation.../water.../2edvol3d.pd...
There should be at least one sampling point directly after the clean-water .... 1, the microbiological examination of drinking-water emphasizes assessment of.

--------------------------------------------------
Note added at 43 Min. (2016-11-07 07:22:19 GMT)
--------------------------------------------------

or drinking water examinations:
Level 5 Drinking Water Examinations - State of Michigan
www.michigan.gov/.../deq-ess-otu-dw-S-5guide_257403_7.pdf
Level 5 Drinking Water Examinations. Applications to take the Level 5 exams can be found at www.michigan.gov/deqoperatortraining. Once on the website, in
Something went wrong...
+1
1 hr

potable water testing

I think its important here to specify that it has to do with testing of potable (drinking) water
Peer comment(s):
agree Michael Martin, MA
4 hrs
Something went wrong...
Close search
Term search
  • All of ProZ.com
  • Term search
  • Jobs
  • Forums
  • Multiple search