Nov 7, 2016 13:15
7 yrs ago
43 viewers *
Portuguese term
Brazil
Translator Interpreter &Technical Writer
Native in: Portuguese 
, Spanish
Works in: English to Portuguese, Spanish to Portuguese, Portuguese to Spanish, and 1 more.
Cumpra-se integralmente a decisão
Portuguese to English
Law/Patents
Law (general)
No final da uma conclusão de um processo judicial
Proposed translations
(English)
| 4 | Full compliance with this decision is hereby ordered. |
Gilmar Fernandes
|
| 4 +3 | This decision shall be complied with in full |
Margarida Martins Costelha
|
Proposed translations
5 hrs
Gilmar Fernandes
United States
United States
Native in Portuguese
&
English
Specializes in field
United States
25 + yrs. Business experience PORT- ENG
Native in: Portuguese 
, English
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese
Related KudoZ points
:
1082
Selected
Full compliance with this decision is hereby ordered.
Since "cumpra-se" is in the imperative mood, it denotes a command, an order, specially at the end of the Judge's decision, I suggest using this construction and you will find many examples of Court Orders in Google with similar wording.
http://www.gmhb.wa.gov/Legacy/eastern/decisions/2003/01-1-00...
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
http://www.gmhb.wa.gov/Legacy/eastern/decisions/2003/01-1-00...
https://www.google.com.br/webhp?sourceid=chrome-instant&rlz=...
4 KudoZ points awarded for this answer.
Comment: "Muito obrigada"
+3
20 mins
Margarida Martins Costelha
Portugal
Portugal
Native in Portuguese
&
English
Works in field
Portugal
25 YEARS OF HAPPY CLIENTS
Native in: English (Variant: UK) , Portuguese (Variant: European/Portugal)
Works in: Portuguese to English, English to Portuguese, French to English, and 7 more.
Related KudoZ points
:
4
This decision shall be complied with in full
suggestion
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-11-07 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ver eurlex-europa.com:
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
O processo legislativo normal da Comunidade será integralmente cumprido = The Community's normal legislative process shall be complied with in full.
--------------------------------------------------
Note added at 22 mins (2016-11-07 13:38:17 GMT)
--------------------------------------------------
Ver eurlex-europa.com:
http://www.linguee.com/english-portuguese/search?source=auto...
O processo legislativo normal da Comunidade será integralmente cumprido = The Community's normal legislative process shall be complied with in full.
Peer comment(s):
| agree |
Mark Pinto
56 mins
|
|
Thank you, Mark
|
|
| agree |
Mario Freitas
:
3 hrs
|
|
Obrigada, Mario
|
|
| agree |
Frank Miller
1 day 7 hrs
|
|
Thank you, Frank
|
Discussion