Glossary entry (derived from question below)
German term or phrase:
Schneidscheiben gegeneinander drehen
Russian translation:
Провернуть режущие диски один относительно другого
Added to glossary by
Feinstein
Nov 7, 2016 13:51
7 yrs ago
German term
Norway
Words matter
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia)
Works in: English to Russian, Arabic to Russian, Russian to English, and 4 more.
Schneidscheiben gegeneinander drehen
German to Russian
Other
Cooking / Culinary
инструкция к инструментам для гриля
Dann den Kräuterschneider-Kopf hin und her bewegen, um die Schneidscheiben in einer Bewegung gegeneinander zu drehen.
Коллеги, помогите, пожалуйста, понять процесс.
Мой черновой вариант: Затем покачайте режущую головку, чтобы провернуть режущие диски друг к другу.
Спасибо!
Коллеги, помогите, пожалуйста, понять процесс.
Мой черновой вариант: Затем покачайте режущую головку, чтобы провернуть режущие диски друг к другу.
Спасибо!
Proposed translations
(Russian)
| 4 +1 | Провернуть режущие диски один относительно другого |
Feinstein
|
| 3 +1 | пОвернуть режущие диски друг к другу |
Edgar Hermann
|
| 3 | тобы режущие диски повернуть противоположно друг другу |
erika rubinstein
|
Change log
Nov 12, 2016 08:01: Feinstein Created KOG entry
Proposed translations
+1
3 hrs
Selected
Провернуть режущие диски один относительно другого
Провернуть режущие диски один относительно другого
Выражение "друг (к) другу" предпочитаю не употреблять в отношении неодушевленных объектов
Выражение "друг (к) другу" предпочитаю не употреблять в отношении неодушевленных объектов
Note from asker:
| Большое спасибо, господин Файнштайн! |
4 KudoZ points awarded for this answer.
28 mins
erika rubinstein
Native in German
&
Russian
Works in field
Interp, trans, proof, PR, research, writ
Native in: Russian 
, German
Works in: English to Russian, German to Russian, Russian to German, and 13 more.
Related KudoZ points
:
58
тобы режущие диски повернуть противоположно друг другу
......
+1
28 mins
Edgar Hermann
Native in Russian
4 years with GAZPROM, university degree
Native in: Russian (Variant: Standard-Russia) 
Works in: English to Russian, German to Russian
Related KudoZ points
:
11
пОвернуть режущие диски друг к другу
чтобы одним движением пОвернуть режущие диски друг к другу
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-07 18:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
по наводке г-на Файнштайна нарыл картинку этой резалки; там просто два диска движутся в противоположных направлениях.
http://www.hagengrote.de/Kraeutermuehle-Kraeuter-schneiden-s...
окончательная версия ответа:
"чтобы (таки) пРовернуть режущие диски относительно друг друга"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-07 20:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
относительно друг друга (поскольку одно начинает движение в одном направлении, а другое в другом)
или
как предложил г-н Файнштайн (и, пожалуйста, пункты ему:-)
--------------------------------------------------
Note added at 4 hrs (2016-11-07 18:01:25 GMT)
--------------------------------------------------
по наводке г-на Файнштайна нарыл картинку этой резалки; там просто два диска движутся в противоположных направлениях.
http://www.hagengrote.de/Kraeutermuehle-Kraeuter-schneiden-s...
окончательная версия ответа:
"чтобы (таки) пРовернуть режущие диски относительно друг друга"
--------------------------------------------------
Note added at 6 hrs (2016-11-07 20:30:41 GMT)
--------------------------------------------------
относительно друг друга (поскольку одно начинает движение в одном направлении, а другое в другом)
или
как предложил г-н Файнштайн (и, пожалуйста, пункты ему:-)
Note from asker:
| прекрасно, спасибо, Эдгар! |
| Как же всё-таки? Повернуть друг к другу? |
Something went wrong...